第２４作 男はつらいよ

　１９７９年１２月２８日封切り


　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

さすらいの旅人マイケル、悲しく切ない恋の物語


さくらを女性として扱った異色作品



今作品のマドンナは圭子さんではなく、実はさくらだ。


女性としてのさくら。つまりさくらの本当の恋の物語は、もちろん第１作のみであるが、
この第２４作はもう一度さくらに恋をする男性が現れるのである。その男はさすらいの旅人マイケル.ジョーダンだ。

山田監督はさくらに第2作以降、母なるもの、妹の力、つまり「聖なるもの」としてのみ表現してきた。
当時まだまだ若くて美しい倍賞さんをスクリーンで見続けてきた私たち観客には、
彼女を博の奥さん、満男のお母さんどまりのイメージのまま閉じ込めてしまうのは
あまりにももったいない映画つくりにも見えていた。
これは車寅次郎の恋の物語であるということを考慮してもなお、もう一度女性としてのさくらを見て見たい気持ちを
抑えることは誰もが出来なかったはずである。

そんな時、マイケルジョーダンがスクリーンに登場した。


彼は慣れない日本でのセールスで身も心もボロボロになった時、とらやの人々に救われ、とりわけ、さくらの
優しい心根に故郷アリゾナの母の面影を見、そして自分にとっての理想の女性をそこに見つけるのだった。

マイケルの心の高ぶりは京都での妄想にも表れる。
坂東鶴八郎一座演じるプッチーニの「蝶々夫人」を見ている最中に愛するさくらを想い幻覚を見る。
ピンカートンを自分に見立てて、蝶々夫人をさくらに見立て、再会に感激し、抱き合うのだ。
たとえマイケルの中の夢の妄想シーンといえども山田監督がさくらを博以外の他の男性と女性として
抱擁させたのはこのマイケルだけである。さくらの歌う「ある晴れた日」はおそらく吹き替えなしの倍賞さんの声。

そしてラスト付近で、ついにマイケルは自分の気持ちを抑えきれず、さくらに愛を告白する。
博を愛するさくらは、もちろんその場で「インポッシブル」とすぐに断るが、それでも、戸惑い、困惑し、寅に相談する。

さくらからそのことを秘かに伝えられた寅は、

寅「アメリカ人はよ、お互いの気持ちを察するって言うのは苦手なんだ。
　ハッキリ口に出して言わなきゃ納得しないんだ。
　オレたちみたいに、想いを胸に秘めてスッと立ち去る…。
　そんな芸当はとてもできやしないんだ。…だから、な、勘弁してやれよ。」

と言った後、そっと

寅「バカだな、あいつも…」と独り言のように小さく呟くのである。

まるで寅自身の人生とダブらせるように…。寅には、マイケルの気持ちが痛いほど分かるのだろう。
この「バカだな、あいつも…」は、背後に、毎回実ることない恋を続ける寅の人生も見え隠れする本当に
切なく哀しいセリフだった。恋をする男はいつもどこかぶざまで哀しいのだ。



そして、さくらとの別れ際、寅はマイケルに、さくらに何か言ってやれ、と勧める。
マイケル「さくらさん、…ほんとにごめんなさい」
さくら「…いいえ」
マイケル「さよなら」
さくら「…さよなら」


と、マイケルはさくらの手を握り、そして立ち去っていく。
あの握手は、もう生涯会うことはないであろうマイケルの万感の思いのこもった握手だった。


　　　　　　　　 　　　　　　　　
マイケルがアメリカへの飛行機の中で遥か下を流れる江戸川を見ている。
プッチーニの「蝶々夫人」からの歌曲「ある晴れた日」がスクリーンに美しく流れる中、
さくらは同じ頃、マイケルが乗った飛行機を江戸川土手で座って遠く見送っているのである。

この江戸川土手のさくらの優しい表情は、爽やかで温かい余韻が残る実にいい顔だ。
マイケルが乗ったであろう飛行機を遠くいつまでも見つめるさくら。

この時のさくらの気持ちとあの目を博は知る由もない。
この僅かなさくらの秘密がこの作品に柔らかな奥行きを与えているのだ。
この物語によって、その後のさくらのキャラクターに膨らみが出たと思う。




香川京子さんの存在感

一方、もちろん寅も恋をするにはするが寅の存在はさくらのお兄様って程度で終わりがちだった。とほほ。
圭子さんは、茶の間での寅の愛情に対する『アリア』に耳を傾け、共感し、深く頷いていたものの。
彼女と寅との絡みは全体的には希薄で、マイケルとさくらの絡みの方に中心が置かれている。

しかし、香川京子さんはどこまでも美しく上品でその存在自体が魅力的。それゆえ、私などは脚本的にもっと彼女と寅との縁を
深くして欲しかったと思っている。私以外でもあの名優、香川京子さんをもっと生かして欲しかったと悔しがった人は多いだろう。
私は昔「東京物語」を見て以来、香川さんの大ファンだ。なんとか彼女と寅のハイライトを作って欲しかった。
いきなり、恋人の博のお兄さんにうりふたつの（＾＾；）貨物船の船長さんなどが安直にやってきて、おしまいにしてしまわないで、
彼女に寅の恋心をしっかり感じて欲しかった。
最終的に寅に「デｲス　イズ　インポッシブル」と言ってもいいから（＾＾；）寅の気持ちを一度は心に留めて欲しかったのだ。
あー残念。




それでは本編完全版をどうぞ。


今回も夢から。


松竹富士山



　　　　　　　　　　　　

Chinatown San Francisco


　　　　　　　　　　　　



サンフランシスコのチャイナタウンはアメリカ最大のチャイナタウン。


In　The　Depression　Years of the 1930's

一部の金持ちは贅沢に酔っていたが、一方大衆は貧乏のどん底にあえいでいた。



ある場末のバー兼売春宿



ナレーション

チャイナタウン．サンフランシスコ。

蓄音機が鳴っている。


居眠りしているタコ社長扮するオーナー。



映画『蜂雀』The Hummingbirdのポスターが掛かっている。



　　　　　　　　　　　　







配給：パラマウント支社
製作国：アメリカ(1924)


写っている女優はグロリア・スワンソン

1897年3月27日生まれ　アメリカ／イリノイ州シカゴ出身
ハリウッドへ赴きマック・セネットと共に“海水着美女”として多くの作品に出演。
その後セシル・B・デミルに認められ「夫を変へる勿れ」を皮切りに瞬く間にスターの仲間入りを果たした。

「港の女」、「トレスパッサー」でアカデミー主演賞候補となった。
48年にTVショーに出演した彼女を見たビリー・ワイルダーが、あの「サンセット大通り」に招き入れ
3度目のアカデミー候補になる。その後74年の「エアポート'75」で再び復活。

結婚はウォーレス・ビアリーなどと計6回。83年、老衰のために死亡した。





　　　　　　　　　　　　　　　



ピストルの音がして。


居眠りしていたタコ社長がびっくりして起きる。


ドアが開いて、腕を撃たれた車寅次郎がよろけながら入ってくる。




　　　　　　　　　　　　　　　



女たち「キャー！！！」

おお！なんと谷よしのさんが！こんなところに！


　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　




谷さんにしてはなんだか妖艶な（＾＾；）…娼婦役？？



　　　　　　　　　　　　　　　





客や娼婦たち


「What happened！？」

」








　　　　　　　　　　　　　　




女給のさくら、コップに水を注ぎ、


さくら、恐々「はい」と置く。

寅、水を飲んで

寅「ぷはっ、ありがとよ」

さくら、はっと気づいて

さくら「あんた日本人ね！」


外でなぜかチャルメラの音（＾＾；）


寅「あー…、何年ぶりに聞くかなあ…、日本の言葉を…」

さくら、近づいて

さくら「傷、大丈夫？」

寅「ほっといてくれ…
　　どうせ長くない命だ。お尋ね者の暮らしはもう飽き飽きしたよ…。
　　あ、そうだ。
　　オレの頼みを聞いてくれねえか…。
　　もし、日本へ帰るようなことがあったら、
　　ある女に、このお守りを渡してくれねえか…」


　と、帝釈様のお守りを女に渡す。


寅「兄貴の形見だと言って…」

女（さくら）、お守りを見つめている。


日本古謡　「さくらさくら」が流れる。

さくら さくら
弥生の空は 見わたすかぎり
霞か雲か 匂ひぞ出づる
いざや いざや 見に行かん


物語後半でプッチーニのオペラ「蝶々夫人」が出てくるが、
実はこのオペラの第一幕にこの「さくらさくら」のメロディが登場する。




　　　　　　　　　　　　　




寅「お兄ちゃんはどこにいるのと、その女が尋ねたら、
　　遠い遠いアメリカはサンフランシスコというところで
　　惨めな生涯を終えたと。
　　しかし、死ぬ間際まであんたの幸せを祈っていたと、そう伝えてくれ」

さくら「それで、あんたの名前は？」


寅「オレの名前は、姓は車、名は寅次郎…、
　
　そして妹の名前は…」



　　　　　　　　　　 　　　　　



さくら「さくら…」

寅「さくら。
　この名前を日本の空に向って、どれほど呼んだことか…、
　はっ、どうしておまえその名前！？」

さくら「…」

寅「もしやおまえは！」

さくら「お兄ちゃん！」


寅「さくら！」



　　　　　　　　　　　





その時、寅を探しにマイケル扮するFBIが入ってきて、


手下の源ちゃんがピストルを突き出し、



マイケル「ＯＰＥＮ！」


　　　　　　　　　　



源ちゃん、入ってきてピストルを突き出す。


タコ「アミーゴアミーゴアミーゴ」と「友達」であることを主張

なぜか英語でなく中国語でもなくスペイン語！

マイケル「私はＦＢＩだ。動くな、焼きそばにするぞ！」と言ってるみたいです（＾＾；）



威嚇射撃をするが、運悪く天井の扇風機に当たり、
それがマイケルの頭に落ちてあっけなく自爆。
あちゃ〜〜〜バカだねえ…（TT）



　　　　　　　　　　




ふらふらになったところで手下の源ちゃんを間違って撃ってしまう。

源「うわー！！…あほやな」　　バタッ…


　
　　　　　　　　　　





寅「おお！天は我に味方をしてくれた！
　　さくら、早く日本へ帰ろう！」

さくら「でもどうやって？」


船乗りの博が都合よく入ってきて（＾＾；）


博「寅さん！あなたを探していました！」

寅「博さん！いいところへ来てくれた！」

博「日本行きの船が出ます」



　　　　　　　　　



博「急いで！」

さくら「はい！」

寅「さあ、みんなもはやく自由になろう！」

外でチャルメラの音。

娼婦たち、「謝謝」「来来」などと言って逃げていく。


タコ社長は「借金返せと焦っている」


ふらつきながらＦＢＩのマイケルはまたピストルをぶっ放してしまい、
運悪くタコ社長にあたる（ＴＴ）


タコ社長「ノー、アミーゴー」と言って倒れる。








日本への汽船　日本丸のデッキ

ＴＯＫＹＯ

寅とさくらがデッキに出ている。


博「車さん」

歩み寄り

博「もう大丈夫ですあとは一路日本に向かうだけです」


寅「博君、君のおかげで僕たち兄妹は救われることができました。
　　ほんとうにありがとう」


さくらお辞儀をして

さくら「ありがとうございました」

寅と博固く握手。




　　　　　　　　　　　



汽笛が鳴る。

海のかなたから朝日が。。。



ＢＧＭ盛り上がる。


寅「おお！今ひんがしに陽が昇る！
　朝日まで私たち兄妹の前途を祝福するようだ！」



　　　　　　　　　　　　　　　　　　



二人の晴れやかな頬が朝日で朱に染まっていく。


微笑み双眼鏡でかなたを望む博。



夢が終わり…


ここから現実…、




紀州 和歌山市 加太港

の小さな連絡船　えびす号　の中



太陽を顔に受けている寅、寝ぼけて
船の中で転んでしまう。

乗客のおばさんおじさんたち大笑い。





　　　　　　　　　





寅「どこだどこだ、…着いたか日本へ」最初から日本やろがゞ（＾＾；）





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



寅「夢か…、ヒヒヒヒ、はあー」


ちょっと照れてる寅。

　　　　　　　　　







タイトル　イン




　　　　　　　　　







男はつらいよ　寅次郎春の夢


江戸川土手に立ち、懐かしい故郷柴又を眺める寅。



　　　　　　　




口上「わたくし、生まれも育ちも葛飾柴又です。
帝釈天で産湯をつかい、姓は車、名は寅次郎、
人呼んでフーテンの寅と発します。

　　　♪どおせおいらはヤクザな兄貴　わかっちゃいるんだ妹よ
　　　いつかお前の喜ぶような　偉い兄貴になりたくて
　　　奮闘努力の甲斐もなく　今日も涙の
　　　今日も涙の陽が落ちる　陽が落ちる♪

　　　♪どぶに落ちても根のある奴は　いつかは蓮の花と咲く
　　　意地は張っても心の中じゃ　泣いているんだ兄さんは
　　　目方で男が売れるなら　こんな苦労も
　　　こんな苦労もかけまいに　かけまいに♪



懐かしい柴又へまたもや帰ってきた寅。

河川敷ではテニスの練習をしている女性たちがいる。


　　　　　　　　　



寅はテニス姿をじろじろ見てしまい、なんとなく「いやらしいわねえ〜」って見られる。

女性「何か用ですか」と質問。


　　　　　　　　　　　　



寅もはっと気づいて、気まずくなり、ブスッとしてスゴスゴ立ち去る。




　　　　　　　　　　　　





もちろん寅は別に悪くない。
わざわざ大勢の前で自主的に練習しているのだからその姿を見られるは当たり前。
それがいやなら、そんな姿で人前で練習するなと私は言いたい（−−）



ちょっと離れた場所では女子学生たちが陸上競技の練習をコーチの
指示の元行っている。


コーチ役はお馴染み今回もコントの帝王、津嘉山正種さん！


さっきと同じように何気なく女学生達を見ている寅。



　　　　　　　　　




女子学生たち、みんな短パンになるため、ジャージを脱ぎ始める。

寅、なんだかいよいよ恥ずかしがってスゴスゴ去っていく。




　　　　　　　　　




たった一人の男子学生（コーチ補助）が短パン履き忘れて、
ヨレヨレのパンツ姿になってみんなに笑われ、
コーチに散々な目に合うが、怒って仕返しをして
喧嘩になるというバカコント（＾＾；）




　　　　　　　　　　　　　





監督原作　山田洋次



　　　　　　　　　　　　　

江戸川土手近く


さくらが土手から自転車をこいでくる。


さくら、『英語塾　柴又英会話教室』の前で自転車を止める。


看板には

『中学生の基礎英語、基礎英会話教えます』

講師　高井めぐみ


めぐみちゃんといえば
第１１作「忘れな草」の青森から来た工場の水原君の彼女を思い出す。


めぐみ「あ、おはようございます」

『ＷＨＩＴＥ』ロゴのトレーナー。

さくら「こないだはごめんなさいね、満男が日にち間違えちゃって」

めぐみ「いいえ、今日は４時からですから間違えないように」

さくら「ほんとうにぼんやりしてるんだから」

めぐみ「フフフ」

さくら「じゃ、ごめんなさい」

めぐみ「さよなら」

さくら「さよなら」


どうやら満男は近所の英語塾へ通っているらしい。

この若い女性が高井めぐみさんと言って
アメリカに住んでいた『柴又英会話教室』の先生。



　　　　　　　　　　　　




さくら、題経寺の二天門前を通過。


ポスター　庚申日　１０月２０日

源ちゃん、眠そうに掃除。

さくら自転車漕ぎながら、チリーンとベルを鳴らして

さくら「おはようー」

源ちゃん「フワアア」と大あくび。

源ちゃんにいつも挨拶してくれるのは柴又界隈ではさくらだけ。




　　　　　　　　　　






とらや　店


さくらが自転車でやって来る。


おいちゃん「よおー」

さくら「もう、秋ねえ」

さくら「お寺の紅葉がすっかり色づいて」

おいちゃん「んー」

さくら「おばちゃんは？」

おいちゃん「二階」

さくら「ん」

おいちゃん、割り箸を紙に入れながら

おいちゃん「甲府からぶどうたくさん送ってきたんだけど、痛んでてなァ」

さくら「あら」

おいちゃん「おまえ、好きなだけ持ってけよ」

さくら「うん」


二階へ上がっていくさくら。



とらや　　二階



　　　　　　　　　　


おばちゃん、もらいものの大量のぶどう（関山ぶどう）を
たくさんの箱から出し出し寅の部屋に広げてより分けている。


さくら「うわー、いっぱい！」


おばちゃん「こんなにたくさんくんなくてもいいのにねえ」



関山ぶどう。。。って甲府じゃなくて山形県じゃないのかな。




　　　　　　　　　　




おばちゃん「よいしょ」と空箱を廊下に持っていく。

さくら、一粒食べて

さくら「うん、おいしい」

おばちゃん「これからくだものが美味しくなる季節だね。栗、柿、りんご、みかん」

おばちゃん「ね」

さくら「うん？」

おばちゃん「寅ちゃん、そろそろ帰ってくる頃だねえ」

さくら「…」

さくら「うん」



　　　　　　　　　　



下からおいちゃんの声

おいちゃんの声「おい、さくら、下りて来い」

さくら「なあにい？」とぶどう見ながら大声。

おいちゃんの声「寅だ、寅が帰ってきた」


さくら、表情が華やいで

さくら「えー！！」



　　　　　　　　　　



と、下へ降りていく。

おばちゃんも追いかける。


暖簾をくぐって


さくら「お帰りお兄ちゃん」



　　　　　　　　　　　




寅「よお！」

さくら「フフ」

寅「おまえ、お寺の横、自転車で走ってたろ、一生懸命」

さくら「うん」

寅「オレ見てたよ、フフフ」



　　　　　　　　　　　



さくら「声かけてくれればいいじゃい、ねえー」

おばちゃんも出てきて

おばちゃん「おかえり」

寅「よお、おばちゃん、元気か」

おばちゃん「なんとかね」

寅「そうか、そりゃよかった」

みんなでフフフと笑う。


寅みやげ物をくるくる手で回す。

さくら「なあに？」

さくら「あら、なんだろ」

寅「ぶどうよ、季節のもんだからな」

さくら、一瞬青ざめ、知らん顔でにこっとする。


このパターンは第19作「殿様」のこいのぼり騒動に似ている。


　　　　　　　　　　



寅「今年はまだ食ってないだろ」

おいちゃん、おばちゃん複雑な顔つきで戸惑っている。

おいちゃん「…」

オバちゃん、ニコッと笑って

おばちゃん「ん、まだ。フフ」うそ（（＾＾；）

おいちゃん「初物だ」大うそ（（（＾＾；）

寅「そうかい、それはよかった」

さくら、茶の間を指して、「お兄ちゃん上に上がったら」

寅「うん」

寅、台所へ歩きながら

寅「あーあ、暑い夏が終わったらよ、がっくり疲れがきたぜ」

おいちゃん「あー、オレもなあ、もうこの頃肩凝ってしょうがねえや、うん」

おばちゃん「さあ、お上がり」

寅「おばちゃんよ」

おばちゃん「え」

寅「オレの部屋でもってごろっと横になりてえんだけどいいかな」

おばちゃん、青ざめて

おばちゃん「あ、あのね、今二階散らかってんだよ」

寅「いいじゃないか、散らかってるくらい」

さくら「でも、横になるんだったら座敷でも」

みんなで「そうそう」

寅、微妙においちゃんを睨む。

おいちゃん、ビビッて

おいちゃん「へ…」

寅「誰かオレの部屋にいるのか？」

おばちゃん「ううん、誰もいやしないよ。おまえの部屋じゃないの」

寅「だったら、いいじゃねえかおばちゃん、さあ、行こ行こ」

と歩いていく。

寅、「あ」っと振り向いて、さくらに

寅「あー、久しぶりだな、フフ」と上がっていく。

おばちゃん、二階に上がる寅を覗き込んで、振り向いておいちゃんたちに、

おばちゃん「どうしよう、二階いっぱいぶどう広げてあんの」

おいちゃん「えー！！知らねえぞ、オレは〜！」と逃げる。



　　　　　　　　　　　



おばちゃん小声で

おばちゃん「どうしようさくらちゃん」

さくら「困ったわねえ…」

二階を覗くおばちゃん。



二階から寅の咳払い。

寅の声「ァ、ウホン」


ビビルおばちゃんとさくら。


階段を下りながら寅のキツイ目が光っている。



　　　　　　　　　　　




ぶどうを口に含みながら房を持っている。



口からぶどうの皮をさくらに向かって吹く。

ぺッ　

うひゃあ〜〜〜〜〜すさまじき山田演出（（（（（（＾＾；）

おばちゃんに向かっても

ぺッ

＆　ぶどうをおばちゃんに放り投げる。

おばちゃん「うわ！」

ああ。。。寅って下品（−−；）



　　　　　　　　　　



台所の椅子に座る寅。
恐ろしいほどの緊張感が走る。（（（（（（（＾＾；）


さくら、寅のお土産のぶどう持ちながら

さくら「あのね、お兄ちゃん」

寅、そのお土産ぶどうをさくらから取り上げて

寅「ああー！！」と不機嫌にテーブル向こうに置いてしまう。



　　　　　　　　　　



博が庭に現れる。

助かったとばかりに

おばちゃん「あ！博さん来た！」と寅の前を飛ぶように走り抜けていく。



　　　　　　　　　　




おばちゃん「博さん！寅ちゃん帰ってきたよ」

博「え？」

と言いながら、なんとぶどうの箱を
持っているではないか。
あちゃ〜〜〜〜〜〜（＞＜；）

博「あー！お帰りなさい」と笑顔。

博はなんにも事情知らないから
ぶどうの箱もってにっこにこ。


寅ブスッとしながらも

寅「よお、元気かい博」

博「ええ」

さくらにぶどうの箱を見せながら

博「さくらこれ、社長の奥さんから」

寅、ぶどうの山を見てムカッ



　　　　　　　　　　　




さくら「あら！」

博「おすそ分けですって」

ぶどうをずっと睨み続けている寅。

そして寅の土産のぶどうを見つけて

博「なんだ、ここにもぶどうがあるじゃないか」

さくら「あ…それ…」

博、中を覗いて

博「あは、これすっぱくてまずいやつだぞォ、
　誰持ってきたんだ？」

ヽ(￣￣￣￣￣￣∇￣￣￣￣￣￣;)ノ　　チ〜〜〜ン


と、ぶどうを取り出しみんなに見せるバカな博。


さくら「お兄ちゃん…」…ああああ…（ＴＴ）

おいちゃん、指差してあわあわ…。

博「ええ…」

一同緊張が走る。

さくら「お兄ちゃんのお土産よ」


博を睨む寅。


唖然とする博。

博「…」

寅ギロリと睨みながら

寅「博」

博「はい」

寅「社長はどうしてる？」

博「はい、今税務署に行ってますけど」

ゴミ収集車の音楽が遠くで流れている。

寅、頷きながら、立ち上がり

寅「そうか、おまえたちがなぶどうがしょっぱいだの甘いだのと
　　ゴタクを並べている時に、あいつは経営者の苦労を一身に背負って
　　飛び回っているんだなあ…、可哀想に」

と庭に出て行く。

博「すいません…」




外でお客の声「ごめんください」

さくら店に向かい

さくら「いらっしゃい。なんにしますか」


台所で寅のぶどうを見ている博。

先ほどの発言を後悔している様子。


ぶどうをきっかけとした寅の不機嫌は
こうして夜まで続いていくのだった。



夕闇迫る柴又

源ちゃんが撞く題経師の鐘

ゴ〜〜〜ン






とらや　茶の間　夜


満男、友達と店先で別れる。

満男たち「バイバ―イ」

満男「ただいまー」

みんなで「おかえり」

満男、台所に来て不機嫌に寝転んでる寅を発見。


さくらにぼそぼそ。

さくら「は、伯父さんよ」

満男、茶の間に上がる。


　　　　　　　　　　　



おっと満男君、ヤクルトスワローズのファンなんだね！

寅、起き上がって

寅「よお！なんだおまえ、だいぶまた大きくなったじゃないか。えー」

博「おい、挨拶しろ」

満男帽子取って

満男「グッドイブニング」



　　　　　　　　　　　




寅「へ？」

満男「ハウアーユー」

博下を向く。

寅博に

寅「どうしたんだあいつ。何言ってんだ？」

博「英語ですよ。今…英語の塾に行ってるんです」

さくら、台所から

さくら「アメリカで長く暮らしていた人で、まだ若いけどとってもいい先生なの」

寅「…」

博「流行（はやり）なんですよ」

寅、ちょっと複雑な顔して

寅「へー、満男が英語をね」

『寅のぶどう』とほうれん草のおひたしがテーブルに。

おいちゃん「今日は、なに習ったんだ？え」

満男「お父さんはファーザー」

おいちゃん「ん」



　　　　　　　　　　　



博「へえー、お母さんは？」

満男「マザー」

さくら、やって来て

さくら「じゃ、伯父さんは？」Ｕncle

満男「伯父さん？」

さくら「伯父さん？」

満男「伯父さんはねえ…」

寅、ちょっと興味をもって聞いている。

寅、ちょっと笑って、小声で博に

寅「わかんないんだよ」

満男「タイガー」う〜〜〜ん　good　job！　d(￣◇￣)b



　　　　　　　　　　　　



さくらと博大笑い。

おばちゃん「うまいうまい、フフ」



　　　　　　　　　　　　



寅、感心して

寅「あーそう、英語ではおいちゃんのこと『タイガー』って言うの。
　　はー、それは知らなかった」」

寅、台所のおばちゃん指差して

寅「じゃあ、おばちゃんのことなんて言うんだい？」Aunt

みんな「…」



　　　　　　　　　　　　




博「兄さん」

寅「ん」

博「猛獣の虎のことを英語でタイガーって言うんですよ」

おいちゃん「シャレだよシャレ」

台所でおばちゃん寅を見て

おばちゃん「バカだねえ…」

おいちゃん「ちょっと新聞とってくれ」

寅、ようやく分かって

寅「あ！、あ、そうか、つまり満男は英語でシャレたってわけね」

おいちゃん「そうそうそう」

寅「上等だよ、うん…、そうか…。
　　虎がタイガーだとしたらライオンは何ていうんだ？」

満男「ライオンは英語でもライオンだよ」

寅、ちょっとブスッとして

寅「ふーん…、根っから英語かあれは。なるほどね」

さくら「ごはんにしよ」

博「ビールどうぞ」とビールを持つ。

寅機嫌の悪いまま

寅「先生よ、じゃ、このビールは英語でなんてんだい？」本当はBeer（ビア）

博「これも英語ですけど」

と寅のコップに注ぐ。



　　　　　　　　　　






寅「じゃ、コップはなんて言ってくれるんだい、コップはよ」

博ビールを注ぎながら

博「コップも英語なんですけど…」本当はcup（カップ）

おいちゃん、止めに入って

おいちゃん「もうもう、英語の話はよそう、な。飯にしよう」

さくら、ご飯をよそう。



そこへ間が悪く社長の声



そこへ世界一間の悪い社長が例のごとくやって来て



社長「おばちゃん、」

おばちゃん「はい」

さくら「社長さんよ」

寅「ほう」


社長「夕刊見たかい？
　　　虎がね檻から逃げ出したんだってさ。千葉県で」


社長「あ、寅さん、お帰り。帰ってたんだってね」

社長「元気でやってるか」

社長「ああ、元気だよ
　　見たかい。
　　射殺するかどうかでもめてるんだって、
　　　オレはね絶対射殺すべきだと思うんだ！」

寅「あー、間違いだね本当に」とムカムカしながらもイモの煮っ転がしをつつく。

おいちゃん、それは言わないように身振り手振り（＾＾；）

おばちゃん「可哀想だよ、そんなこと」

社長「どうして？虎は猛獣だよ。
　　　だいたいね、素人が虎を飼ってるのが間違いなんですよ」

博「社長、虎の話はもうそれくらいで」

おいちゃん「バカ…」

社長「え？どうして？
　　　なんで虎の話をしちゃいけないの？」

おいちゃんおもいきいり寅を指差す。

おばちゃん、ぼそぼそっと小声で

おばちゃん「ウチにもいるでしょ…」その言い方なあ…（−−；）


社長「あ、そうか！このウチにも一匹いたな。
　　飛びっきり獰猛なやつが、ククク、ハハッハハハハハハハ！！」



　　　　　　　　　　　　　



寅我慢の限界に達し、

寅「むはあ！！」とお土産のぶどうをわしづかみにして


　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　


寅「タコ、てめえ！」


社長の顔にぶどうをなすりつける。



　　　　　　　　　　　　　



社長、ぶどう色で顔がめちゃくちゃ。


太宰さん…リハーサルも含めごくろうさまです（TT）


おばちゃん「寅ちゃん！」


寅「ちくしょう！」

社長の顔がぶどう色に（ＴＴ）



　　　　　　　　　　　　　　



みんなで必死で止める。

博、寅を止める。

寅「離せ、チクショウ！！」

さくら「お兄ちゃん！」と止めつつ笑ってます倍賞さん（＾＾）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　これは紛れもなく笑っていますよ倍賞さん（＾＾）
　　　　　　　　　　　　　　　


寅「離せ、チクショウ！
　分かった！てめえらの腹の中は！
　なんだいよく帰ってきやがったって
　ほんとは腹の中でな、てめえたち獰猛な虎が
　一匹帰ってきたと思ってんだろう！
　てめえらの注文通り、オレは逃げ出してやらあ！
　射殺でもなんでもしやがれ！コノヤロ」



　　　　　　　　　　　　　　　



寅「バカヤロウ」と言いながら上がり口に置いてあったカバンを持ち。


社長、半泣きでブツブツ。


さくら、追いかけ

さくら「ちょっと待って！」

満男たち見ている。

さくら「いくらなんでもあんな言い方ってないでしょ！」


カッと振り向く寅。


　　　　　　　　



静かにメインテーマが流れる。

寅のぶどうで汚れた手をエプロンで
丁寧に何度も拭いてやるさくらだった。

最後に寅の指輪を直して…。

さくら「『今ごろどうしてんのかしら？
　　もうそろそろ帰ってくる頃じゃないかしら…』
　　おいちゃんやおばちゃんたちと
　　いつもそう言い合っていることくらい
　　知ってるでしょお兄ちゃん」


実に繊細な演出だ。こういうところがこの映画の格。



　　　　　　　　　　　　　　



寅、札入れからお金出して、


寅「満男にな、英語の帳面買ってやれ…」

お札を見ているさくら。

さくら「…」



　　　　　　　　　　　　　





お金を受け取り、ふと茶の間を見るさくら。

スッと店を出て行く寅。

さくら、すぐに気づいてまた寅を眼で追いかける。



さくら「今度いつ帰るの？」と泣いている。

寅、立ち止まって

寅「気が向いたらな…」

寅「おまえ、博と仲良くやるんだぞ」


　　　　　　　


わずかに頷くさくら。

さくらを見る寅。

そう言って、寅は旅立ってしまったのだった。

いつまでも寅を見送っているさくら。


　　　　　　　



前の江戸家の女将さんも店から寅を見ている。


社長の声「悪気は無かったんだよ…ごめんよ…」

博「わかってますよ」

おばちゃん、参道のさくらに向かって

おばちゃん「さくらちゃん、ごはんにしよう」

静かに頷くさくら。

博もさくらを心配そうに見ている。

社長の声が台所から小さく聞える。

社長の声「新聞見てびっくりしたもんだからさ…。大体虎を飼うなんて無責任だよ」

おいちゃんの声「しつこいじゃないか、もう」

社長、ぶつぶつ言いながら帰っていく。


　　　　　　　　　　　　






上記の別れのシーンでも出てきたように、
この頃までの倍賞さんは、誰かからの刺激による『突然の驚き』を表現する直前の
ほんの一瞬０，３秒ほどだけ『間』『タメ』を作っていた。
時には目をちょっと見開いてじっとする、時には少しずらして他の場所をぼんやりorちらっと見て、
その次に相手の突然の言動に驚きながら相手の方を見る、という2段階方式。
振幅の大きな『突然の驚きの演技』を実に頻繁にする。
この作品だけでも何度か出てくる。
たとえば序盤で博が持ってきた「ぶどうの箱」をさくらが見てギョッとする場面などはその典型だ。

この倍賞さん独特の『間』というか『タメ』というか『ゆさぶり』は
どの作品でも頻繁に当時彼女は使っていた。
これはもうこのころの彼女の『型』になっていたと思われる。
（ちなみに、このシリーズの後半からはそのような演技はかなり少なくなっていった。）


当時、日常の緩和の後の突然の非日常の緊張とでもいうのか、
この『ため、ゆさぶり』によって、その直後の驚きや緊張を強調させるねらいであろう。

この『型』がどの作品でもたまに出てくるところをみると、
山田監督も世間の人々も彼女のこの『型』を認めている…と思われる。
『じつに繊細な演技』と言っているのだろう。

しかし、渥美さんはもちろん、森川さんも、笠さんも驚く演技のときに
このような『ゆさぶり』演技は決してしない。

一般的に倍賞さんの演技は実に自然で、かつ『間』が抜群なのは周知のとおりだ。
私も倍賞さんの自然な演技は日本のどの女優さんよりも好き。もうそれは突出して好きだ。

しかしあの、何かにふいに驚く直前の顔の『ゆさぶり』にかぎっては、う〜ん？と思ってしまう。

人はあんなふうには表情をゆさぶって驚かないものである。
どんなに油断をしていてもただ素直に「はっ」とそちらをむいて驚くのだ。


もっとも、あの倍賞さんの演技にケチをつけるのは偏屈で意固地な私くらいだろうから
これを読んでいるみなさん、お気を悪くなさらないで
ちょっと気のずれた男のたわ言だとさら〜〜っと流してください。

あ、ちなみにシリーズ後半以降の倍賞さんは、
そのような『説明的』『パターン』演技は一切なくなった気がする。








�A【奇妙な出会いマイケルとらやさん】


紀州路を一人旅する寅。

山本直純さんの美しいオリジナル曲　この曲は名曲だ


紀ノ川の農業用堰(藤崎頭首工）近くを歩く寅
　
　　　 　　　


軽トラックからみかんが落ちて拾っていく寅。


　　　　　　　　

そこら中にみかんが落ちている。

みかん畑を歩いていく寅。

　　　　


柿が実る夕方の

和歌山県岩出市根来寺　山門


カラスが鳴いている。



もうすっかり秋である。



　　　　　　　　　　　





山門の下で柿をほおばる寅。

向こうで赤ん坊をおんぶした母親の声

母親「ひろちゃんごはんよー」




寺の鐘　ゴーン



　　　　　　　　　　　








　　　　　　　　　　　　　　　現在の根来寺　山門

　　　　　　　　　










柴又　題経寺　二天門


今回の主人公『マイケル．ジョーダン』が途方にくれて座っている。

源ちゃん、御前様が帰ってきたのを見つけて

源ちゃん「外人」

とマイケルを指差す。


御前様「え？」

源ちゃん「外人」

マイケルに気づく御前様


マイケルの英語はほとんど字幕に出てきません。日本語訳だけです。
それゆえ、これ以降のマイケルの英語は私が独自＆適当に聞き取ったものがかなり多く含まれます。
もちろん聞き取れなくて正確じゃないところも時々あり、
そういう時は字幕を参考にしながら日本語で適当〜に書きます。
どうか英語の部分は適当ですので〜気軽に読み流して下さい。


　　　　　　




マイケル英語で

マイケル「Ｏｈ，ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ，　Ｒｅｖｅｒｅｎｄ．（すみません　牧師さん（御前様））
　　　　　I am looking for a place to stay.(私は泊まるところを探しています）
　　　　　Is there an inn around here？（このあたりに宿はありますか）」
　　　　　　
　　　　　　
御前様「全然わからない」そらそーだ(((^^;)


マイケル「Ｙea,　Ｃan　you　undrstand　me？（言ってることわかりますか）
　　　　Ｉ wana... I am looking for an inn around here.(私はこのあたりで宿を探しています）」


源ちゃん、ベンチの上に乗っかり、マイケルの背の高さと比べてちょっかい出している。


御前様、源ちゃんに

御前様「おい」


御前様「あのね、その…手まねで、こう…」とマイケルにゼスチャーをしている。

マイケル「テナリ？」

御前様「手まね」

マイケル「temane…？？、Ｄoun toｗn　here？（ここは街中（繁華街）ですか）」

この町見てわからんか（＾＾；）



マイケル.ジョーダンが御前様に宿（旅館）のことを聞いているが、
御前様は全く分からない。






とらや　店



豆腐屋　パープー

さくらが店から出てきて

さくら「お豆腐屋さん」

豆腐屋「へい」

さくら「お豆腐と揚げちょうだい」


そこへ英語塾のめぐみさんの母親、圭子さんがとらやにやって来た。

圭子「ごめんください」

茶の間から台所のおばちゃんへ

おいちゃん「はい、いらっしゃい、おい、お客さん」

おばちゃん「はいはい、いらっしゃい」

と、店を覗く。

圭子「お団子くださいますか、５００円のひとつ」

おばちゃん「はいはい」


さくら、豆腐と揚げ受け取って戻ってくる。


圭子さんの美しい佇まいに、『誰だろう…』という顔。

さくらにっこり笑って

さくら「いらっしゃいませ」

圭子さん、はっと驚いて

圭子「あの、失礼ですけど、満男さんのお母さんですか」



　　　　　　　　



さくら「はい、そうですけど」

圭子「私、高井めぐみの母親でございます」



　　　　　　　　



さくら、「あら、めぐみさんの！」

圭子さん、にっこり笑う。

さくら「まあ」

さくら豆腐を置いて

さくら「満男がいつもお世話になっております」

と、お辞儀。

圭子「いいえ」

おいちゃん、茶の間から下りてきて

おいちゃん「そうですか」

さくら「叔父です」

おいちゃん「それはそれは、さ、どうぞ、ま、おかけになって」

圭子「じゃ、失礼します」と中ほどまで入ってくる。

圭子「めぐみに聞いてましたけど古いお店ですね」

おいちゃん、手を振り振り、

おいちゃん「いやあ、汚いばかりで」

おいちゃん「さくら、お茶」

さくら「はい」


腰掛ける圭子さん。


高島屋の紙袋。


おばちゃん、団子の折り詰めもって店に出てくる。

おばちゃん、にっこり笑ってお辞儀。

圭子さんもにっこり笑ってお辞儀。

圭子さん店内を眺めている。



そこへ御前様が、高校時代成績がよかったさくらの英語力を
当てにしてマイケルを連れて来る。


御前様「いやあ、困ったな…」

おいちゃん「御前様」

御前様「あ、さくらさん」



　　　　　　　　　



さくら「…」

御前様「ちょうどよかった。あんた、学校の成績よかったね」

さくら「は？」

御前様「ん、あんたなら大丈夫だ」


さくら、圭子さんのお茶を作りながら

さくら「あのなんでしょう？？」



　　　　　　　　　



御前様「ハロー、ハロー」とマイケルを呼ぶ。


みんな「え？」と言う感じで参道を見る。


マイケルの声「Ｙou　mean　in　there？（そこなんですか）」

御前様「来なさい、こっち」

マイケルの声「ハイ」

源ちゃん、犬を呼ぶように口笛を吹く。（＾＾；）

ピュピュー、ピュー

マイケルにとらやを指さし、入るようにジェスチャー。

背をかがめながらマイケルが入って来る。



　　　　　　　　　



御前様「この外人が寺へ来てなにか尋ねるんだが、
　　　　わしにはさっぱり分からんので連れて来ました」


さくら「あらー…」


御前様「君君、ハロー、このご婦人に話してごらん、
　　　　ぺらぺらぺらぺら…」
この身振り手振りが最高（＾＾）


　　　　　


マイケル「Ｏｈ，Excuse me　madam、（すみません奥さん）
　　　　　Is there an inn around here？（このあたりに宿はありますか）」

さくら、首をかしげて「？？？？」


マイケル「an inn（宿です）」

御前様「エニイン！」（（（（＾＾；）

さくら「さあ。。。わかりませんわ御前様」と首を振って困惑気味。



　　　　　　　　　



御前様「しかし、学校で英語は習ったんだろう？英語、イングリッシュ」

そういう御前様も第36作「柴又より愛をこめて」では外国人に
ブロークン英語で道を教えていた。

みんなさくらに注目。

さくら「そりゃあ、習いましたけど…ねえ」と、おいちゃんを見る。

マイケル「Ｗhat　Ｉ　ｎｅｅｄ　ｉｓ　ａ　ｒｏｏｍ　ｗｉｔｈ　shower.（シャワーつきの部屋が必要なんです）」


マイケル、シャワーのジェスチャー。

マイケル「シューシュー…shower」


ダメもとで、源ちゃんにも

マイケル「シュー…shower」ダメダメ労力の無駄　ヾ（−−；）



　　　　　　　　　　




源ちゃん、笑いながらシャワーのジェスチャーを真似る。

マイケル途方に暮れながらも


マイケル「…ａｎｄ　ａ　ｂｅｄ，ｂｅｄ，ｂｅｄ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｓｏｍｅ　ｓｌｅｅｐ．（寝るためのベッドも）」


マイケルベッドに寝るジェスチャー。



　　　　　　　　　　




源ちゃん、笑いながらマイケルの真似をする。

このあたりの蛾次郎さんのボケは天才的に上手い。


圭子「あのう…この人旅館探してるみたいですよ」

御前様「あ、あなた英語わかりますか？」

圭子「ええ、少し」

御前様「おお〜、君君、この人にぺらぺらぺらぺら…」
またもや同じジェスチャー（＾＾；）



　　　　　　　　　　



マイケル「Ｏｈ！ｙｏｕ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ？」

圭子「Ｙｅｓ」

マイケル「Is there an inn around here？（このあたりに宿はありますか）」


圭子さんみんなに向かって

圭子「この辺に旅館ありませんよね」



　　　　　　　　　　



おいちゃんたち「ないねえ…」ざわざわ

源ちゃん「Ｎo」とジェスチャー

圭子さんマイケルに

圭子「Ｔhere aｒｅｎｔ　any　hotels　around here.（この辺にはホテルはありませんよ）
　　　　Ｔhere aｒｅ　many　of　them　down　tawn　ＹＵＲＡＫＵＴＹＯＵ，ＡＫＡＳＡＫＡ．
　　　　（有楽町や赤坂などの街中だったらたくさんありますよ）



　　　　　　　　　　





圭子さんため息をつきながら


圭子「Ｗｈｙ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｆｏｒ　ｉｎ　ａ　ｐｌａｃｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ？
　　　（どうしてこんなところで探してるんですか？）」

ある意味日本をほとんど知らないマイケルが京成電鉄に乗って、乗り換えもして
柴又に来てしまっていることが驚き。

マイケル「Ｗｅｌｌ，see　Ｊapanese　ｈｏｔｅｌ　ｉｓ　ｓｏ　expensive.（日本のホテルはとても高いです）
　　　　　Ｍy　business　dose　not　to　be　good luck、will　be　short　money .
　　　　　　（私の仕事は上手く行ってないですし、お金も足らなくなってきて…）

マイケル「Ｉ　ｎｅｅｄ　ａ　ｐｌａｃｅ　ｔｏ　ｓｌｅｅｐ（寝るところさえあればいいんですが）」
　　　　　　　
圭子「Ｉ　ｄｏｎｔ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ（ちょっと無理ですね）」
　　　　
マイケルあきらめて、カバンを持つ。

マイケル深々とお辞儀しながら

マイケル「ドウモ　アリガトウ　ゴザイマシタ」

さくら「あら、いいえ」とお辞儀。

帰ろうとしたマイケル、店先の戸の梁に頭を思いっきりぶつける。

さくらたち「あ！！」



　　　　　　　　　　　



圭子「Ａｒｅ　ｙｏｕ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ？（大丈夫？）」

マイケル「Ｙeah…」

源ちゃんクスクス笑っている。

参道に出てマイケル源ちゃんを手でシッシッと、追い払うマイケル。

とぼとぼ駅に向かっていくマイケル。

御前様、圭子さんに

御前様「どういうことですか？」

圭子「旅館はないと言ったらあきらめて帰っていきました」




　　　　　　　　　　　　


　　　　　

おいちゃん「ほお…」

御前様、参道まで出てマイケルの後姿を見ている。

さくら「今晩どうするんでしょう…」

圭子「ねえ」

おばちゃん「なんだか気の毒みたいだねえ…」

さくら「ん…」

おいちゃん「疲れたような顔をしてたなあ…」

さくらたち、頷く。

御前様「そうだ、寅の部屋が空いてたな」

さくら「ええ、空いてますけど…」

御前様「どうかなあ…日米親善のために」おおげさ（＾＾；）



　　　　　　　



おいちゃん「え？」

みんな顔を見合わせる。

御前様「ねえ、奥さん」と圭子さんにふる（＾＾；）

圭子さん、ちょっととまどって

圭子「はあ…」と微笑む。






帝釈天　参道　


参道をトボトボ歩いていくマイケル。

後ろの方から圭子さんの声。

圭子さんの声「ちょっとー。ミスター！」

高木屋さんの前で振り返るマイケル。

圭子さんとさくら追いついて



　　　　　　　　　



圭子「Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｌｕｃｋｙ．This lady　ｓａｉｄ，Ｙｏｕ　ｍａｙ　ｓｔａｙ　ｔｈｉｒｅ　house.
　　　（あなたは幸運よ、彼女が家に泊めてくださるって）

さくら「あ、あの、小さな畳の部屋なんですけどね」と、手でジェスチャー。



　　　　　　　　　



圭子「She　ｓａｉｄ　ｉｔｓ　ｊａｓｔ　ａ　Ｔａｔａｍｉ　ｒｏｏｍ，ｎｏ　ｂｅｄ　ａｎｄ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ？
　　　（畳だけの部屋で、ベッドや他のものはないけど、いい？」

マイケル「Ｙｏｕ　ｍｅａｎ、Ｓｈｅ　ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｐｌａｃｅ　ｔｏ　ｓｔａｙ？
　　　　（彼女が寝るところを提供してくれるってことですか）」

圭子「Ｙｅｓ」

マイケル「Ｔhank you、How　wonderful　ｍｅｅｔ　ｋｉｎｄ　people，
　　　　Ｔhank you　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．　（ありがとう、こんな親切な人に会えてよかった）」

と、帽子をとって、さくらに握手を求めるマイケル。

こんな嬉しいことはないよな（＾＾）でもお礼は少しでも払ってやれよ。


さくら笑いながら、どう言っていいかわからず

さくら「いいえ」ともじもじ。


この日本語の「いいえ」は素晴らしい演出。
いいなあ、こういう感覚。





　　　　　　　　　　







とらや　庭　&　朝日印刷


工員の声「お疲れ様」

社長「ご苦労さん」

塀の外から興味深々で茶の間を覗き込む社長。




とらや　茶の間

食事が終わって手持ち無沙汰のマイケル。

ハンテンを来ている。

博がお茶を入れてあげて

博「どうぞ」

マイケル気づかない。

博「どうぞ」とジェスチャー。

マイケル「Oh…」と飲む。



　　　　　　　　　　



社長、庭からやって来て

社長「おばちゃん、どうした外人」

おばちゃん「今、ご飯食べたとこだよ」

社長「食った！」

おばちゃん「うん」

社長マイケルを見て照れ笑いしながら

社長「あ、どうも、へへ」

マイケル「こんばんは」

社長「あ、こ、こんばんは」

おいちゃん「マイコさん、こちら、シャチョーです。シャチョーさん」

マイケル「Ohー、シャチョウ　サン。ワタシ　マイコ（マイケル）　ジョーダン　…デス」

社長「マイコ？」
　　　　　　　
ちょっと怖がっている満男を座らせるおいちゃん。

マイケル「マイコ（マイケ）　デス」

社長「マイコさんですか、ああ、どうもどうも」

社長、上がり口に座りながら

社長「いや、社長と言ったってね、ただの薄汚い工場でしてね、
　　　アメリカの大企業に比べればとても…」

博、振り向いて

博「そんなこと言ったってわかりませんよ」



　　　　　　　　　　



さくら「フフフ」

社長「あ、そうか…」

笑いながら果物を食べるマイケル。梨かりんご。

社長「こんばんのおかずはなんだったの？」

さくら「とんかつ」

社長「外人だからね、ちゃんと食べた？」

さくら「うん、おいしいおいしいって」

社長「へえ〜〜〜」



　　　　　　　　　　



おばちゃん「おみおつけもね」

社長「え？味噌汁も？」

と、マイケルをジロジロながめる。

おばちゃん「おつけもんだって食べたよ」

社長「大丈夫かい、そんなもん食わして、下痢するぞ」

おばちゃん「え」

社長「ほら、タバコ屋で飼ってたチンパンジーさ、
　　　一週間で死んじゃったろ、
　　　あれ、食いもんのせいだってさ」

おばちゃん「あらほんと！」と真剣な顔。

はっと我に返って

おばちゃん「聞えるよ、バカだね」

マイケル、社長を見ている。

マイケル「ン？チンパンジー？」



　　　　　　　　



社長とおばちゃん「いえいえいえ」と笑ってごまかす。



　　　　　　　　



マイケルちょっと眠そう。

さくら気づいて。

さくらおいちゃんに

さくら「寝てもらおうか」

おいちゃん「ああ」

おいちゃんマイケルに向かって

おいちゃん「マイコさん、二階へ上がって寝ますか？」

マイケル、意味がわからない様子。


おいちゃん、にわかにジェスチャー。

おいちゃん「いいかい」


寝転んで寝るまね、＆イビキの真似

おいちゃん「コォー！コォー！」なにもそこまで…（（（　ゞ（＾＾；）


　　　　　　　　


マイケル驚いて

マイケル「Is　ｈｅ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ？」座布団一枚（（＾＾；）


博「You…sleep」と二階を指差す。


さくらも可愛いジェスチャー付きで

さくら「sleep」

このさくらのジェスチャーがなんとも可愛い（＾＾）


　　　　　　　　


　　　　　　　　




マイケル「Oｈ、sleep」

まいちゃん、むくっと起きて

おいちゃん「そうそう、スリープ」

マイケル「Ｔhank you　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ．
　　　　　　I wｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ to sleep. I　ａｍ　ｖｅｒｙ　tired ．　ｈａｉ　」

さくら「じゃあどうぞ」と案内する。

マイケル立ち上がり二階に行こうとする。

さくら、土間に下りながら

さくら「シーツまだだったわね」とおばちゃんに言う。


黒板の文字

中原様　　PM３：００

草だんご
磯乙女


甘味処　友禅　

PM５：００

カンテン
くず餅
草だんご




またもやマイケル梁で頭を打つ

ゴン！！



　　　　　　　　



おばちゃん「あー！！大丈夫ですか？」

マイケル「Ｉｍ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ　Ｉｍ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ　Ｉｍ　ｆｉｎｅ．」

社長とおばちゃん、唖然としている。

大きな足で小さなサンダルを履くマイケル。

社長とおばちゃんそれを見ている。

茶の間の方を振り向いて。

マイケル「ミナサン　オヤスミナサイ」とお辞儀。

みんな「お休みなさい」

階段の梁にまた頭を打ちそうになる。

おばちゃん「ああ！危ない」

マイケルスッと見切って背をかがめる。上手い！（＾＾）

マイケル笑いながら手を広げて、

マイケル「Ｉｍ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ.」


みんな安心。

と、思いきや

階段を踏み外してこけてしまう。



　　　　　　　　　　



おばちゃん「はー…くたびれた」

社長「何の商売なんだい？」

博「ビタミン剤のセールスマンでしたっけ」

おばちゃん「うん」

社長「セールスマン」

おいちゃん、瓶詰めビタミン剤を博に見せながら

おいちゃん「これもらったよ、アメリカじゃこれ食うのが大流行らしいな今」

おばちゃん「あれをトランクに入れてね、売って歩いてんだって」

社長「トランクに入れて？じゃあ行商…」


おばちゃん、頷く。

博「ホテルに泊まる金もないって言うんだから苦労してるんでしょうね」

みんな、頷く。
社長「アメリカ人だからって金持ちばかりじゃないんだねえ…」

と、ビタミン剤を舐める社長。おいおいヾ（＾＾；）

おばちゃん「でもねえ…目なんか見ると優しそうだよー」

おいちゃん「悪い人間じゃねえな、ともかく…」



　　　　　　　　　　　







とらや　二階

シーツを敷布団にかけて、整えているさくら。


さくら、マイケルの手帳の中から見える母親の写真を手に取る。

名刺には日本語で「マイケルジョーダン」と書いてある。

マイケル「It is my mother.」

さくら「ああ…お母さん…。優しそうな人ね」と微笑む。


嬉しそうに頷くマイケル。



　　　　　　　　　　



マイケルのテーマ流れる。


さくら「それじゃマイコさん」

マイケル「ドウモアリガトウ、サ…、サ…」

さくら「さ　く　ら」

マイケル「Ｏｈ，サクラサン」

さくら「おやすみなさい」と正座して超深々とお辞儀。

でました世界一のお辞儀（＾＾）。



　　　　　　　　



あわててマイケルも同じように正座

さくら、ちょっとびっくり。


マイケル「オヤスミナサイ」と深深とお辞儀。



　　　　　　　　　　



さくら「あ…おやすみなさい。フフフ…」と、ふすまを閉めて下りていく。


マイケルは心が温かくなり


マイケル「♪Ｇｏｏｄ　night　Sakura〜．　Ｇｏｏｄ　night　Sakura〜」
と、早くも目がハートで、


口ずさんで眠りにつくのだった。

布団から足がはみ出している。


靴下でさくらにキスをするギャグ。

マイケル「おやすみ…チュ！」



　　　　　　　　　









紀州路　　和歌山県紀の川市粉河



西国三十三箇所　第三番札所・厄除観音

粉河寺（こかわでら）　山門


宗派　天台宗系の粉河観音宗総本山。

本尊は、千手千眼観音菩薩。（絶対秘仏、公開履歴なし）　伝承によれば創建は宝亀元年（770年）、





　　　　　　　　　






寅啖呵ﾊﾞｲ。　　下駄を売っている。


寅「まず、このグラフに注目されたい。
　厚生省が発表した日本人の身長のこれグラフであります。
　この赤い字が証明するように、戦後日本人の身長は外国人と匹敵するくらい
　どんどんと伸びています。



　　　　　　



　しかし！それに反比例して日本人の体力はどんどん落ちている。
　それはなぜかというと日本人はつまり、この下駄を履かなくなったためであります」

と下駄を手に持ってみんなに見せる。

手を足に見立てて、

　ね、いいかいお母ちゃん、ほら、足の、親指と人指し指、ね、
　この間に健康をつかさどるツボがあります。
　ここへ鼻緒をグイとつっこんでグイグイグイグイ刺激する。
　これは日本人の大発明であります」



向こうでは、バスガイドさん、お遍路さんを案内している。

ガイド「さあ、急いでくださーい」

近くの店ではみかんの即売。


寅「ね、オレなんかほら、こうやって３６５日雪駄を履いているから、
　　ただの一遍も病気をしたことが無い！」

嘘ばっか、寅は、今までに盲腸、胃痙攣、便秘、風邪等々枚挙に暇が無い（＾＾；）
救急車に乗ったこと3回！


寅「ただし、頭はよくないが、これは親父ゆずりだからしかたがない」

客、どっと笑う。


寅「笑ったな女学生、退学」


寅の向こうに初代ポンシュウの小島三児さんが見える。


ガイド「早く来てくださーい」

お遍路さんたち「はーい」


ガイド「バスが出ますよー」

お遍路さんたち、みかんを買い込んでいる。


寺の鐘　ゴ〜〜ン


お客がいったん引けたあと売り上げを計算している寅。

千円札や五百円札で５枚ほどと小銭。


隣で、初代ポンシュウの息子が弁当を食べている。

ポンシュウがお茶を注いでやっている。

ポンシュウ「熱いぞ」



　　　　　　　　　




寅、その様子を見て

寅「ポンシュウよ」

ポンシュウ「ん」

寅「あの、美人のカミさんどうしたい、具合でも悪いのか？」

ポンシュウ「うん…ガキ置いて逃げちまいやがったよ」

寅「え？」

ポンシュウ「オレみたいな渡世人と一緒になったってろくなこたあねえと
　　　　　　　思ったんだろ」

寅「…男か？」と親指を示す。



　　　　　　　　　



ポンシュウちょっと照れ笑いしながら

ポンシュウ「…そんなところだ…」



　　　　　　　　　



子供たち「おっちゃーん、クジ引かせてぇー」

ポンシュウ「あいよー」


ポンシュウ寅に

ポンシュウ「嫌な商売だよ…」

ポンシュウ「これ百円だよ、百円」

子供たち「ハズレたー」

ポンシュウ「ハズレたらお面持ってきなー」

と子供たちにお面渡す。


優しい風が吹いているような音楽が流れる。


寅、静かにポンシュウの息子のそばに行き、


しゃがんで、


寅「ほい、坊主、これでアメでも買え」と五百円札を渡し、スッと戻っていく。



　　　　　　　　　



子供はお札を受け取り、また弁当を食べ続ける。


人生の機微を知り尽くした渥美さんのこういう『姿』と『間』は、
ほんとうに渋くてピシッと決まっていていつまでも記憶に残る。


段ボール箱
パンジー　　株式会社ハタナカ



このﾊﾞｲのとき初代『ポンシュウ』の役者さんは小島三児さん。
彼は新しい男とくっついた奥さんに子供を置いて逃げられたばかりでしょぼくれていた。
関敬六さんが2代目ポンシュウとして活躍しだすのは第29作あたりから。
もっとも、関さんがポンシュウとしっかり呼ばれ始めるのは第34作あたりから。







紀州路での安旅館



女中さんはお馴染み谷よしのさん。

今作、夢のシーンについで二度目の登場。

大部屋女優さんの中で直接主役と長い会話をするセリフがもらえるのは谷さんだけ。


奇妙な部屋。むかしはこういう部屋が多かったのかも。

階段の途中に襖がある。


カバンの上に宿帳が乗っている。

襖を開けて谷さんが寅に話しかける。

谷さん「お客さん、宿帳書いてくれた？」



　　　　　　　　




寅「ん」と指し示す。

谷さん「お風呂は十時までに入ってや。
　　　　そのあと私ら入るよって」

谷さん、宿帳見ながら…

谷さん「東京都、…これなんて読むん？」

寅「かつしか」

谷「葛飾区、しばまた…、変な名前やな」おいおい、客に対して失礼なヾ（＾＾；）



　　　　　　　　



と襖を閉めて下へ降りていく。


前回（第23作）も今回も谷さん、結構セリフ多かった。




遠く汽車の汽笛が聞える。




部屋の中


寅「葛飾柴又か…」と、もう望郷の念が静かに沸き起こっているようだ。


日本酒のお猪口を口につける寅。


　　　　　　　　　　




この旅館の寅の部屋には売れ残りの下駄が積まれていたので、
時々は、テキヤの若い衆に頼んでこうして部屋までﾊﾞｲネタを持ちこむこともあるらしい。
同じパターンで第33作「夜霧にむせぶ」でも部屋にオルゴールの売れ残りがあった。






アメリカ合衆国　アリゾナ州


アリゾナの片田舎。


マイケルのしっとりとしたテーマが流れる。


■　この母親とマイケルのシーン↓の英語早口＆くだけていてイマイチわかりません
　　（＾＾；）で、適当〜〜に英語書きます。（（（（（＾＾；）


マイケルは故郷アリゾナで独り住む母親に手紙を出すのだった。


マイケルの声「Dear Mam，Sorry　I　ｄｉｄｉｎｔ　ｗｒｉｔｅ　ｓｏｏｎ．（ママ、ごめんなさい、ご無沙汰してます）」


家のテラスにいるママ。



　　　　　　　　　　



マイケルの声「I　ｈｏｐｅ　ｙｏｕｒ　ｇｏｏｄ　health．（あなたの健康を願っています）」


ママがマイケルの手紙を読んでいる。

マイケルの声「Ａｒｅ　ｙｏｕ　 takｉｎｇ a neuralgia　medicine Ｉ　ｇｏｔ　for ｙｏｕ?（僕があげた神経痛の薬飲み続けていますか）」


読み続けるママ

マイケルの声「Right　ｎｏｗ，　Ｉｍ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ．（今僕は日本にいる）

　　　　　　　　　Ｉｔｓ　ａ　ｏｆｆａｌ　ｐｌａｃｅ（ここは酷いところだ）

　　　　　　　　　Ｊampaced　cars　are　filled　marvelous　people（すし詰めの車に溢れる驚くべき人々）

　　　　　　　　　Ａｎｄ　ｐｒｉｃｅ　ｉｓ　ｓｋｙ-ｈｉｇｈ．（物価はバカ高い）

　　　　　　　　　I am ｒｅａｌｌｙ ，Ｓo，Ｉ　ｗａｓ　ｇｏ　ｂａｎａｎａ　at　first．（最初の頃は気が狂いそうだった）」

　　　　　　　　　【go　bnana　】で気が変になるという意味。






銀座　数寄屋橋交差点付近


東京の街中をマイケルがおろおろセールスしている様子が映し出される。



　　　　　　　　　　




マイケルの声「Ｂｕｔ　Ｉｍ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ．（でも今はもう大丈夫）」

　　　　　　　　　Ｉ　ｆｏｕｎｄ　super　ｐｌａｃｅ　to　stay．（僕はとてもいい下宿先を見つけた）」

マイケルたぶんとらやさんにお金払ってないなあ…（＾＾；）






とらや　茶の間


マイケルのテーマが流れる。




マイケルが茶の間で満男やさくらたちにコップの手品を見せている。

マイケル「ハイ、ハイ」と白い紙を見せて

それを、伏せたコップの上から包み込み、



　　　　　　　　　　　



マイケル「last（最後に…）」

口笛を吹いて

マイケル「touch（触って）」と満男に催促。



さくら満男に「触ってごらんなさい」と小声で言う。

おいちゃんも触る。

満男君、この年頃になるとずいぶん目でパチパチ気にするようになる。
緊張すると中村君は目にくるんだね。

マイケル「アー…」

『今からマジックをするよ』と言って…。



　　　　　　　　　　



（この時密かにコップを机の下に落としている）


　　　　　　　　　　




パン！！


と、紙に包まれ、机に置かれたコップを思いっきりつぶす。

さくらたち「わー！！！」とびっくり。



　　　　　　　　　　　



マイケル、口笛を「ピュー」と吹いて

机の下からコップを出す。

さくらたち「あら、ハハハ」

満男机の下覗き込んで興味深々。

おいちゃんやおばちゃんもコップを指差して大笑い。

おいちゃん「あー、驚いたハハハハ！」

マイケル、コップをくるっと投げて遊ぶ。



　　　　　　　　　　　




手紙の続き


マイケルの声「Ｔhe　pｅaple in this　family　all　ｒｅａｌｌｙ　wonderful　and　very　kind．
　　　　　　　　（この人たちは家族みんなが素敵でとても親切だ）
　　　　　　　　Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　Ｉ　ｍｅａｎ　ｍｙ　ｏｗｎ　home．（僕は自分の家にいるようだ）」




江戸川土手


江戸川土手をジョギングするマイケル

上下黄色い運動着。


マイケルのコミカルなテーマ流れる。



　　　　　　　　　



マイケルの声「Ａｎｄ　Mam, Selling a vitamin here real back…（ビタミン剤のセールスはダメだろう）」

マイケルの声「But, I keep on track　I can take to Hawai.(ママをハワイに連れて行くことは努力していくよ）」

マイケル、題経寺の前まで走ってくる。

マイケルの声「Ｙour 　loving　son　Michael．（息子のマイケルより）」






マイケルが参道に入ると


二天門の上から源ちゃんが声をかける。

源ちゃん「ハロー」

マイケル「ハ！源ちゃんハロー！」


　　　　　　　　　　






とらや　台所

おいちゃんが団子を折り詰めしている。

社長もお茶を飲んで今から銀行に行こうとしている。


マイケルの声「オハヨウ」

江戸家の女将さん水撒きながら「おはよう」


マイケル店に入ってくる。

おいちゃん「あー、お帰り」



とらや　台所



マイケル「社長サン」

社長「おう」

マイケル「Ｈow　are　you？」

社長「ダメダメ、ノーマネー、メニータックス」（＾＾；）



　　　　　　　　　　





普通赤字法人の場合はほとんど税金かからないと思うけどなあ…。


マイケル「ハー…、ノーマネー、ヨクワカル」

社長「分かる？バンク　ゴー」『銀行が行く』だよそれじゃ（TT)

マイケル「Good　luck」と社長を励ます。

社長「サンキューサンキュー」




マイケルが二階に上がろうとするとおばちゃんが下りて来る。

マイケル「おばちゃん」

おばちゃん「おかえりー」上機嫌（＾＾；）

マイケル「キヲツケテー」

と、おばちゃんを気遣う。

おばちゃん「はい、ありがとありがと」


おばちゃんはマイケルにいろいろいたわられて

おばちゃん「ほんとに優しいねえー、アメリカの男って」と、にっこにこ（＾＾；）



　　　　　　　　　



おいちゃん「ち、なあに…」と呆れている。

社長「妬かない妬かない、レディファーストの国だから、フフ」

おばちゃん、箒釘に架けながら

おばちゃん「何かしてあげりゃサンキューってお礼を言ってくれるし、
　　　　　　アメリカの女は幸せだよ」


すっかりマイケル党に入党してしまっている（＾＾）



社長立ち上がって

社長「はじめ来たころは、みんな怖がってたけどな」

おばちゃん「付き合ってみればいい男だよォ、
　　　　へたな日本人よりましさ」だそうです（＾＾）

社長「ほんとほんと、はあーあ」

社長外に行こうとして

社長「待てよ…、へたな日本人が一人いたなそういえば」

おばちゃん今ごろ寅を思い出して真っ青。

おいちゃん「バーカ、オレなんかあいつ帰ってきたらどうしようかって、
　　　　　それ考えたら夜もろくろく眠れないんだぞ」

おばちゃん「帰ってくるかしら？」

おいちゃん「知るか、そんなこと」



社長「こういうときに限って帰ってくるんだから、ね。
　　知らないよオレャ、フフフ」


社長、暖簾をくぐって


体が凍る。


案の定、お約束どおり
寅がやって来て、前の江戸家のおかみさんと世間話。


社長目をみはって大慌て


社長「いたよ！」

おばちゃん「ん！？」


おばちゃん「わああ！あ、あんた、ど、どどどうする」

おいちゃん「落ち着けバカ、筋道立てて話せばあいつだってわかってくれるよ」

社長「そそ、日米友好のためだもんな」

みんなガチガチに緊張（＾＾；）



寅がこちらに向かおうとしている。

三人とも背中を向けて体が石になる。（（（（＾＾；）




おいちゃん「最初が肝心だぞ」

社長「機嫌よくな、笑顔でな」


おいちゃん、社長、無理やり笑顔


　　　　　　　　　


この無理やり笑顔ギャグは第２作や第７作での森川おいちゃんのギャグのアレンジ。


社長、店に出て

社長「寅さんお帰り！」

おいちゃんたちも、にっこにこで迎える

おばちゃん「寅ちゃんお帰り」

寅もにっこにこで、

寅「社長、なにも言わない、この間は本当にすまなかった」お辞儀。

社長「フフ…そーんなこと気にしてないよ！ねえ、ハハハ」

おいちゃん「ああ、ハハハ」

とにかくみんな何事も無かったように振舞う。


しかし、おばちゃんいきなり大ボケ一発！
おばちゃん「シットダウン」　おいおいおいヾ(￣∇￣；)　



　　　　　　　　　　



寅「え？？？」

おばちゃん「あ、そうじゃなかった、お掛けよ」

寅「ありがとよ」と座る。

みんな、不自然に愛想笑い。

寅「故郷はいいなあ」

みんな「うんー」と愛想笑い。


さくらのテーマが流れる


寅「あ、おばちゃん、これな、土産だ。紀州の梅干だよ、食べてくれ」

この梅干が後にマイケルの悲劇に…（TT)



　　　　　　　　　



おばちゃん「あらー、すまないねえ、いつも気遣ってもらって」

おいちゃん「今、おまえの噂してたんだよ、早く帰ってくればいいのになあ…って。な社長」

社長「うん！」と愛想笑い。

寅「どういうわけかなあ…、ここんところ、旅をしても侘しくてならねえ…」

おいちゃん社長「ほお…」

寅「秋のせいかなあ…」

寅「名も知れねえ川のほとりでゴロンと横になって、
　　青い空を赤とんぼがツーッと泳いでいくのを眺めていると、
　　『そうだ、オレも生まれ故郷の柴又へ帰って今度こそゆっ…くり体を休めてえな…。
　　ま、そんなような気持ちで帰ってきたのよ。だからね、今回は少し長逗留になるかも
　　しれねえけど、いけねえかな？」


寅は紀州梅干を土産に、柴又のことを忘れがたくすぐに帰ってきたのだった。




おいちゃんたち、唖然…。

おいちゃん「…ううん、とんでもない」

社長、顔を引きつらせながら

社長「嬉しいよ、みんな大喜びだよ」


おばちゃん、二階を気にする。

寅「そうかい、なんてったって自分の部屋があるってのは、
　一番体が休まるからな、うん」

おいちゃん「…」

寅「いいなあ、自分の部屋があるっていうのは」

と、しつこく駄目押しを言って二階へ行こうとする。

寅「じゃ、休ませてもらうよ」

おばちゃん「あのー、寅ちゃん」

寅「なんだい、え、またオレの部屋にぶどうがいっぱい干してあるか、ハハハハ」

おばちゃん「違う違う」

おいちゃん、思いきって尋ねる。

おいちゃん「あのー、ちょっと聞きたいことがあるんだがな」

寅「なんだい？」

おいちゃん「おまえ、アメリカ好きか？」そんな実も蓋も無い言い方　ゞ（＾＾；）

みんな、寅を凝視（＾＾；）



　　　　　　　　　　



寅「アメリカ？妙なこと聞くねおいちゃん」


おいちゃん「好きだろう？」無理やり

イモの煮っころがしじゃないんだから、無理があるよおいちゃん　ゞ（−−；）


寅「…ダイッ嫌い！！」ああ……（TT）


　　　　　



みんなスッと引いて…呆然…。


寅「オレ、なにが嫌いってね、
　アメリカほど嫌いなものない！」ま、だろうね（−−）

そのわりにはハワイに行こうとしてたけどね。あそこもアメリカだよ寅。

おばちゃん「でもさ、日本とアメリカは仲良くしなきゃいけないんだろ」

社長「そうだよ」

寅「誰がそんなこと決めたんだよ！」


おばちゃんびびって、

おばちゃん「さあ、よく知らないけど…」知らないよねえそんなこと（＾＾；）

寅「どうして日本とアメリカが仲良くしなきゃいけないんだ！？いいかあ、
　あの黒船が浦賀の沖へ来て、
　徳川三百年天下太平の夢が破られて以来！
　日本人はずーっと不幸せなんだぞ！」

社長「ほー、そうだったのかい」

寅「おまえなんか、歴史を学んだことがないだろう」

社長「うん」

寅「経営ばっかりに頭をとられて」

頷く社長。


寅「こっちが頼み込んだんじゃないんだ。向こうからいきなり来たんだ勝手に。
　　大きな大砲でズドーンと脅かして、
　　無理やり仲良くしようってんだ、そんなバカな話があるか？」


確かに。あの当時全くの不平等条約だったもんね。
しかし寅って意外に幕末の歴史把握してるんだね。
あの当時日米和親条約に次いで結ばれた日米修好通商条約は
「関税自主権を行使させない」ことや「治外法権などを認めさせる」などの
全くの不平等条約だった。



　　　　　　　　　　



社長「はあ…、つまりその…寅さんは尊王攘夷のほう」

社長言うねえ…なかなかパッと言えないよその言葉（＾＾；）


寅「あたりめえだよォ！」わかってんのかな（（＾＾；）



　　　　　　　　　　　



あの当時、たとえ開国派の連中にしても決して諸外国と仲良くしたかったわけではなく、
まずは戦争を避けるためにやむを得ず不平等条約を結び、それと同時にいち早く
富国強兵を成し遂げ、列強諸国と同じ地位にまで自力でのし上がろうという考えがほとんど。
つまり当時の日本人はアメリカと仲良くしたいと本気で思っていた人間は
ほとんどいなかったのではないだろうか。


おいちゃん、おろおろしながら

おいちゃん「いやいや、あのな、たとえそんなことがあったにしても、
　　　　　不幸な過去は水に流してさァ…」日本的〜（＾＾）

寅「流せない、流せませんよ。
　　いままであいつらに日本人がどれほど酷い目にあったかァ、えー、
　 唐人お吉、ジャガタラお春、蝶々夫人、
　ほら、枚挙にいとまがない、なァ」

鋭いのか、ピントがずれてるのかよく分からない寅だねまったく（＾＾；）



　　　　　　　　　　　　　





■唐人お吉はもちろん純粋な日本人。
　一般的に知られているようにハリスの病気の介護役として無理やり連れてこられたのだ。
　しかし周囲の目はやっかみ半分軽蔑半分でお吉のことを「唐人」つまり「外国人」とささやいて、
　苛めていったのだった。彼女こそ歴史の波の中で翻弄された被害者であったことは間違いない。


■じゃがたらお春は、鎖国開始期（江戸初期）の人なので、この寅のたとえは適当ではない。
　鎖国に伴ってイタリア人とのハーフだった彼女は１５歳でジャカルタに追放されたのだ。
　アメリカとは何の関係もない。ジャカルタでは東インド会社のオランダ人と結婚して
　結構いい暮らしを続けたらしい。
　『♪赤い花なら蔓珠紗華、オランダ屋敷に雨が降る濡れて泣いてるじゃがたらお春』と
　いうようなしとやかな悲しい人ではなく、ジャカルタの地で上流階級人として
　結構力強く生涯を生き抜いたらしい。



■蝶々夫人はご存じイタリアの作曲家プッチーニの名作のヒロインであるが、
　元々はアメリカの短編小説から取ったもの。
　半分以上は彼らの創作のようだ。
　創作時にヒントになった人は長崎のトーマス．グラバー夫人のツルなど
　何人かいるようだが、当時の現地妻『洋妾（ラシャメン）』は意外にみんな
　割り切っていたらしく誰もあのような悲劇的な最後はとげていない。


ここからはちょっと脱線です。
幕末から明治期の歴史に興味がない人は
バーンと飛ばしてください（＾＾；）




【奇跡の明治維新】

ちなみに、寅がおいちゃんたちに語ったように
幕末の不平等条約などにより、
アメリカを始め列強諸国に骨抜きにされてしまった日本が
奇跡的に植民地化されずに、なぜアジアで唯一近代化が成功していったのか…。
この要因は実は外的要因、内的要因の両方が存在する。


アメリカ：広大な国内がようやく安定し始めたと思って太平洋を渡って日本まで来ているうちに、
　　　　　　今度は自国でどでかい南北戦争が始まり、その後外に兵力を出す余裕がなかった。
　　　　　　とにかくアメリカが本当の力をつけ、世界一の強国になるのはまだまだ先のことである。

イギリス：日本来航直前の中国でのアヘン戦争の教訓を生かし、
　　　　　　都市を破壊するより、不平等条約の下、貿易で稼ぐ方向性に変わった。
　　　　　　そして、ちょうど黒船騒動の直後、インドで大反乱（セポイの乱）がおこり、
　　　　　　これを押さえるのに必死になっていく。
　　　　　　なにより、大国イギリスにとっては日本は極東の小島という意識は抜けきれなかったようだ。

　　　　　　そしてその割には日本国内はあらゆる面で成熟していることも現地調査で
　　　　　　見抜いていったのだった。
　　　　　　経済の隆盛、教育水準の高さ（当時からすでに識字率の高さは世界一）、
　　　　　　意思統一の素早さ、稀にみる勤勉な国民性、
　　　　　　新しいものを何でも受け入れる柔軟な国民性、
　　　　　　などがすでに高度なレベルで備わっており、
　　　　　　本気で日本を獲ろうとすると中国よりもかなりてこずると見ていた。
　　　　　　そしてその苦労に見合う鉱物資源や領土が日本に無かった。このことは大きい。

　　　　　　もちろん当時の幕府の重役たちもアヘン戦争での中国のダメージは
　　　　　　伝え聞いているので全面戦争はなんとしても避ける方向で話を進めたのだった。

フランス：極東アジアの小国より、インドシナの方が重要視していた。
　　　　　　特に日本獲りではイギリスと時期的にかち合ったので、
　　　　　　その後イギリスが忙しくなったからといって、
　　　　　　当時世界一の強国イギリスには表立っては抜け駆けはできなかった。


ロシア：沿海州から満州地方への興味の方が当時強かった。
　　　　　また、ロシア帝国の徹底的な腐敗で弱体化していたこともある。
　　　　　特に運の悪いことに黒船騒動の頃勃発したクリミア戦争は、
　　　　　ロシアの手足をもぎ取り、日本どころではなくなったのだ。
　　　　　


　　　　　
ということで、簡単にまとめると

どの国もアジア・アフリカ・中南米での民族闘争対策に苦労し、
戦争や内乱にあたふたしてきたので、
それまでずっと流行っていた植民地支配ごっこの加速度を
かなり緩め始めてきて素面（冷静）になってきていたということ。

そして、なんだかんだと言っても、
地球の反対側にある資源の乏しい極東の小島のわりには
意外に教育水準が高く、国民意識も高く、しぶとくてこずりそうな日本だったので、
一層躊躇したとも言えよう。



ところで、どうして寅はこの幕末の開国事情に詳しいんだろうか…。

で、思うに寅はやはり赤本といわれる少年用講談本や紙芝居などで
チャンバラを好んで読んだのではないだろうか。
寅のチャンバラ好きは第15作「相合い傘」や第17作「夕焼け小焼け」で垣間見ることができる。
その講談本の中に『新撰組』とか『鞍馬天狗』とかが登場し、
その背景としてメリケン（アメリカ）の黒船が出てきたりしたのかもしれない。

物語が面白くできているので、
そういう歴史的なディテールも寅少年の記憶にスッと入っていったのかもしれない。




さて、話を物語りに戻そう。



おばちゃん「困ったねえ…」

寅「え？…なんだ。オレがアメリカ嫌いだと
　何か具合が悪いことが案のか？」

おいちゃん「具合が悪いんだがな…」ものすごく具合悪い（＾＾；）

寅「ナンだナンだよ？」

おばちゃん「あのね、初めっから話すと長くなるんだけどね…」

寅「んはあー、オレ疲れてんだよ、長い話は後にしてくれよォ」




おっと…

仕事に出かけるマイケルが後ろからやって来た。

暖簾をくぐって店に入る。


寅とは背後で超至近距離Σ(|||▽||| )

みんな真っ青になって硬直。


寅「せっかく懐かしい気持ちで帰ってきてさ、
　あーあ、家だな…と思ってさ」

と辺りを見回す動作をする寅。

背中に控えるマイケルも何だろというふうに同じように見回す。



　　　　　　　　　




ギリギリで寅は気づかない。ありえないでしょう監督さんヾ（＾＾；）


寅「いい気持ちのところ、アメリカの話なんかするんだもん、
　　オレはいや〜な気分になっちゃったよォ」

　　オレほんとにアメリカ大嫌いだからね！
　二度とアメリカの話するなよ」


暖簾をくぐろうとして、
実はマイケルのジャケットをめくろうとする。

なんともベタな吉本新喜劇ギャグ（＾＾；）

マイケルも？？？

みんな硬直（（(￣∇￣;)



おはぎ
お赤飯
御注文承ります。



　　　　　　　　　　　　



寅、顔をマイケルの胸にぶつける。

二人近距離で顔を見合わせて



寅「…？？？」
マイケル「…？？？」



　　　　　　　　　　　



寅、我に帰って


寅「わあああああ！！」


マイケル「エクスキューズミ-、
　　　ワタシマイケルデス。アナタダレデスカ？」


寅「ワタシ『タイガー』デス」満男だよそれじゃ　ゞ（〜〜；）



　　　　　　　　　　　



マイケル「タイガーサン！Glad to meet you」と、握手を求めるが、

寅はびびってひっくり返る。

おばちゃん「だいじょうぶだいじょうぶ取って食やしないよ」
おいおいその表現やめれ　ゞ（＾＾；）



　　　　　　　　　　　



社長「性格はね、おとなしいんだよ」猛獣かゞ（＾＾；）

おばちゃん「マイコさんと言ってね、10日くらい前から下宿してるんだよ」

もうあれから10日経っているんだね。下宿代払ってないぞきっと。

ちなみにおばちゃんの「マイコさん」の発音は完全に「舞妓さん」だった。


おばちゃん色々説明するが、寅は上の空で呆然…。

マイケル「ゴメンナサイ、OK？　SORRY…」」

おいちゃんと社長「OK、OK」

おいちゃん「いってらっしゃい、いってらっしゃい」

とマイケルを両手で押して外に出す。


ちょうどさくらがやって来て


マイケル「OH！サクラサン。

さくら「おでかけ？」

マイケル「How　are you?」

さくら「Fine thankyou」

マイケル「Good！」



　　　　　　　　　　　



喜ぶさくら。

おばちゃん「行ってらっしゃい」

マイケル「イタダキマス！」

さくらたち笑いながら

さくら「行ってきます」

マイケルの声「イッテキマス！」

みんな「はい」

マイケル「I blew it again．（またやっちゃった）」と悔しがる。


みんな「いってらっしゃい」

おいちゃん「グッド　バイ　　グッド　バイ」

さくら「どうしたの、みんな」と笑いながら店に入ってくる。

さくら寅に気づき

さくら「あら！お兄ちゃん帰ってたの！？」


寅はようやく我に帰り

寅「さくら！」とワナワナ

さくら「え…」


寅「あれなんだよ！」と声が裏返っている。

さくら「あれって？」

寅「怪獣、怪獣だよ！」怪獣…（（（＾＾；）


　　　　　　　　



さくら、マイケルのことだと気づき

みんなに小声で

さくら「そうだ」と今さらながらに気づく。

寅「誰に断ってこのウチやあんなもの飼ったんだ！」飼ったって（（（＾＾；）

さくら「お兄ちゃん、あの、アメリカ人のこと言ってんの？」他に誰がいる（＾＾；）

寅「おい、誰に貸してもいいよ、オレの部屋は空いてるから
　　しかしよりによってどうしておまえ、ケダモノじゃねえかありゃ！」



　　　　　　　　　　　



寅「あー！オレはもう出て行く」とすぐに店を出ようとする。

みんな一斉に「あ！」と止めに入る。

おいちゃん「オレたちが悪かった今上へ上がって訳を話すから」

おばちゃん「お客さん来てるから、ね」

寅、おいちゃんに押し戻されながら


寅「この店は食い物扱ってんだろ！食い物！
　保健所に届けたのか！？」山田監督って…そこまで…（TT)


おいちゃん「保健所にはね、私が届けるってことになってんだ」適当〜（＾＾；）

寅「そういうことははっきりさせないと！」と息巻いている。

さくら「座って」


おばちゃん、店で愛想笑いしてお客に

おばちゃん「お団子ですか、はいはい」






朝日印刷



社長「言いたいこと言って、くたびれてて寝ちまったけどね、
　　　あの分じゃ今夜マイコさん帰ってきたら絶対ただじゃすまないぞ」

社長も発音が完全に「舞妓さん」モード（＾＾；）


　　　　　　　　　



博「まずいなそりゃ…、兄さんのアメリカ人嫌いってのもわからないじゃないけど」

社長「ヘタすりゃ血みるよ、そうなりゃ国際問題だからね。大変だぞ」

社長「ちょっとバンク行って来るね。あー、ノーマネーノーマネー」バカ（＾＾；）


そんな慢性の赤字経営でよくまあ銀行（信用金庫）も資金貸してくれるね。
借金だらけの経営って安易過ぎる。






東京　銀座　東京銀行銀座支店　横　街中

三共製薬　ビル　　　ロケ


マイケルが三共製薬ビルでセールスを行っている。

三共胃腸薬　カゼにルルゴールドA。

冬のボーナスは東銀へ


マイケル「ＬOOK、We carried　complete linable geｔting　bitamin mineral natural ...
　　　　（私どもは自然成分のビタミンや化粧品の総合メーカーです 」

店長「Sorry Mr, But We only with the first-class company
　　　（すいません、しかし私どもは一流会社とだけお付き合いを…）

マイケル「Sampson, Sampson, Its a first-class company．
　　　　　Its a biggest in America(サンプソン社はアメリカでも最大の会社ですよ）

手を広げた瞬間商品を落としてしまう。

店長「Thats　fine Thats fine,（それは凄いそれは凄い）」


店員の声「店長お電話です」

店長「はい」

店長「But　I　think better　you leave now （もうお引取りください）」とマイケルの名刺を戻す。

マイケル「…leave now」

マイケル「Give　me a place, Mr. Please try them you know... .This is best bitamins madein America
(試しに置かせてください、アメリカで一番のビタミン剤ですよ）

店長「Get gone Mr.（出て行ってください） 」ときつく言われてしまう。

マイケル「Get much try Get much try...(試してみて…）


店長がドアを閉める音。


マイケルのテーマがわびしく流れる。

銀座、東京銀行前を歩くマイケル。

看板　省エネルギー対策　照明燈節電…


外国人女性二人が歩いて来る。

マイケルがじっと二人を見る。

二人マイケルを見て「ちょっと足りないわね」

マイケルそれを聞いてちょっといらつく。


横断歩道を歩行者もしくはスタッフさんが走りながら
マイケルの近くにやってくる。これはミス？？


　　　　　　　　　　　　







とらや　台所　　夜


おいちゃん、風呂のお湯を入れた後おばちゃんに

おいちゃん「おい、どうした、まだ頑張ってんのか？」

おばちゃん「ほっといて大丈夫かね。。。」

さくら「いくら言っても聞かないんだもん」



　　　　　　　　　　　




おいちゃん「本気で喧嘩したらかないやしねえぞ、寅なんかァ、
　　　　　なんせ食いもんが違うんだから、日本とアメリカじゃ」



寅は、源ちゃんに武装させ、
マイケルを追い出す作戦に出て、待ち構えている。


寅店の方からさくらを呼ぶ

寅「おい！さくら！」


さくらしぶしぶ

さくら「はい」



とらや　店


寅「まだかアメ公！」

源ちゃんヘルメット被って寅の手伝い。

さくら「もう帰る頃なんだけど…」


　　　　　　　　　　　　　


さくら「ねえ、お兄ちゃん、お願いだから乱暴なことはしないでよ」


寅「相手の出方次第よ、イエスかノーか！二つに一つだ！
　もしノーと言いやがったら」


　　　　　　　　　　　　　



「イエスかノーか」

太平洋戦争初期、シンガポールの戦いの終結時に、
ブキッ・ティマ高地にあるフォード自動車工場にて
山下 奉文大将がイギリス軍司令官アーサー・パーシバル中将に
「イエスかノーか」と迫ったこという逸話が有名。
しかし、実際はあまり要領を得ない台湾の通訳にそう言ったようで、
イギリス司令官側に直接行ったわけではないようだ。


　　　　　　　　　　宮本三郎作　山下、パーシバル両司令官会 見図
　　　　　　　　　　





源ちゃんヘルメット被ってはいるが、無理やり連れてこられているので
やる気なくコックリコックリと眠っている。


寅、源ちゃんのヘルメットを張り倒して

寅「このヤロウ！なんだてめえは！居眠りしてる時か！」


　　　　　　　　　　　




源ちゃん、あくび。

寅「もしアメ公がそこだったらな、
　てめえが一番先にかかっていくんだぞ！」寅、お前最初に行けよな（−−）

源ちゃん「へい…」

寅「わかってるか！」

源ちゃん「はい…わかってます」



　　　　　　　　　　　



寅「相手はでかいけどもな、恐れることはねえんだ、
　　腰が弱いから、腰！
　　腰、バー！っとかっぱらえ！」

源ちゃん、棍棒をつつくしぐさ

寅「もうちょっと上から、それじゃかかとだよかかと」

さくら「お兄ちゃん」

寅「なんだい！」

さくら「アメリカ人の中には悪い人だっているだろうけど、
　　マイコさんはそんな人じゃないのよ」


寅「どうして日本人の女はそうしてアメリカ人の肩を持つんだ、おい」



　　　　　　　　　　　　



寅「え！目の玉が青けりゃいいのか！
　それとも背がでかけりゃそれで立派なのかい！」

さくら「…」

寅「え！」

頷いている源ちゃん。

寅、源ちゃんを指し示しながら

寅「日本人はダメなのか！日本人の男は！」

寅、源ちゃんのハンテンをまくって

寅「見ろ！この足が短くちゃダメなのか！」それは関係ないってヾ（ーー；）



　　　　　　　　　　　　



と、例えに使われ源ちゃん、
自分の足をシゲシゲ見ている。　トホホ（ＴＴ）



さくら、寅を座らせて



さくら「ね、聞いてちょうだい」

さくら「さっきから言ってるでしょう」

寅「なんだよ」

さくら「もし、マイコさんが嫌な人だったらとっくに出て行ってもらってるわよ」

寅「へ！」

さくら「だけどね、あの人遠いアメリカからはるばる日本にやって来たんだけど、
　　　商売上手くいかなくって…」


確かにマイケルはセールスの仕方がめちゃくちゃだ。
熱意はあるが、周到な用意＆段取りがないんだね。
売るものが人体に影響を与える「薬」だから、
よっぽど信用できる何かがないと誰も買わないのは当たり前。



　　　　　　　　　　　




寅「世の中そんな甘かないよ！おまえ！」

さくら「でもね、旅館に泊まるお金もなくて、とっても淋しい思いをしてたのよ…」

さくら「その気持ちはお兄ちゃんならよおくわかるでしょう？」



寅、さくらの言うことは上の空で、
店先を見つめて、なにやら目がハートになっている（（（＾＾；）


さくら「聞いてんの？お兄ちゃん」

聞いてない聞いてない全く聞いてない＆それどころじゃないヽ(´〜｀;）




圭子のテーマが流れる。


寅「いらっしゃい 」

寅のハート目にたじたじして引いている圭子さんとめぐみさん。



　　　　　　　　　




さくらふと外を見る。



　　　　　　　　　　　



さくら「あら！」

めぐみ「こんばんは」

圭子「先日はどうも」


さくら立ち上がって

さくら「まあ、いらっしゃい」

寅「お団子ですか？」と立ち上がる。

さくら「あ、私の兄なんです」

圭子さん、めぐみさん大いに驚いて　そらそうだ（＾＾；）

圭子「あら！お兄様！まあ」とお辞儀。

めぐみさん、ちょっと不可思議そうな目（＾＾；）

寅照れ笑い

寅「フフフ」


茶の間のおいちゃん『あーあ』という表情。


さくら「お兄ちゃん、満男の英語の先生のめぐみさんとお母様」


圭子「妹さんにはいろいろお世話になっています」



　　　　　　　　　　　　　　



寅、いつものパターンで
目がハート、たじたじニヤけて
体くにゃくにゃで、


寅「はい、ドウイタマシテ…」あ〜あ、ダメだダメだ┐('〜`;)┌



　　　　　　　　　　　　　　　



めぐみさん、かなり笑いをこらえている。変だよね〜このおじさん（＾＾；）


圭子「こちらへはご出張かなにかで？」と、にこやか&まじめに質問

寅「ご出張かなにかで？？」白痴的オウム返し（＾＾；）

さくら「い、いえ、あの…兄の住まいはここなんです」

寅照れながら小声で

寅「あ、そうか…」

さくら「まだ…独り者で」それは言わなくてもいいと思うけどなあ…。

寅、テレまくりでさくらの袖を引っ張る。

圭子「あら、そうですか」

さくら、寅を見て「バカ…」っていう表情。


めぐみさん寅に

めぐみ「じゃあ、帰ってきたらおっきなアメリカ人がいたので
　　　びっくりなさったでしょう」お！図星


寅「え？いいえ〜、
　僕は昔からホラ、
　アメリカ人は大好きですからァ」
どの口で言うとんじゃ（−−メ）


さくら、ブスッとした顔で睨んでいる。


圭子「あら、そうですか」

隣にいる源ちゃんを見てください。これが寅の気持ちです（＾＾；）


寅「ええ、ええ」

めぐみ「ねえ、付き合ってみると案外親切だしね」


めぐみさん圭子さん、早くヘルメット姿の源ちゃんに気づいてください。
なぜ彼がこんな格好をして棍棒を持っているのか(￣∇￣*)

寅「そうですよォ、なかなかいいﾔﾂですよ、あの芸者は」

さくら、驚いて

さくら「芸者じゃないの、マイコさん」さくらも実はマイケルだとは思っていない。

寅「あ、そう舞妓さんね、うん」発想が【舞妓】から抜け出ない（＾＾；）

圭子「フフフ」

めぐみ「舞妓…フフ」



　　　　　　　　　　　　　



圭子「いい方の家に下宿させていただいて…クス…
　　　幸せですわ、マイケルは」とさっきのボケに笑っている。

寅「そうだといいんですけどねえ…、
　なにしろ田舎もんばっかりそろっていますから」

さくら「そうぞ」と椅子にかけることをすすめる。



その時マイケルが帰ってきて…



寅「おー！ハローじゃないかァー！」

こいつ性格破綻者か…(￣△￣;)



　　　　　　　　　　　




マイケル「halo…」

さくら「お帰んなさい」

マイケル「オ、タダイマ」

圭子「Hi Michael」

マイケル「Hi　Keiko、Megumi」

めぐみ「Hi」


マイケルみんなと挨拶。


寅「遅かったじゃないのハロー」


おいちゃん、首を振って『だめだこりゃ』のしぐさ。


マイケル「おー、タイガーさん、Good　see　ｙｏｕ　again」


寅「仲良し仲良し、ささ」


さくら、さすがに腰に手を当てちょっと怒っている。



　　　　　　　　　　　　




圭子「How your business　Michael？（仕事どうだった？）」

マイケル「Its very lock up there. （門戸がきついです『あまりうまく行ってません』）」　英語聞き取れません（＾＾；）

めぐみ「You must be glad to turn with Sakuras peaple.
　　　　(でも、さくらさんの家族がいるのでよかったですね）」

マイケル「Yes、absolutely !（まったくそのとおりだ）」

マイケル、寅にも「Absolutely 」わからんてヾ（＾＾；）

寅、気安〜〜くマイケルの肩に手を置く。


さくら「どうぞ」と、椅子をすすめる。

圭子「あ、私たちもうそろそろ」

寅「え」

圭子「めぐみ」

めぐみ「あの、私たち田舎に行ってたんですけど、これ…お土産」りんごかな？

みんな「あら、それはどうも…」と恐縮。

寅「あーそらどうもすいませんねー」

さくらお土産見て

さくら「あら、信州ですかお故郷（くに）」

圭子「主人の故郷なんです」

めぐみ「飯田なの」

さくら「あー、ご主人の」



寅、ショック。。。。



　　　　　　　　　　



寅、ガクッとして、背中を向けうつむく。

圭子「じゃあの、失礼します」

めぐみ「どうも、おじゃましました」

寅、向こう向いたまま。


　　　　　　　　　　



マイケル寅の態度の急変に「？？？」

圭子「お兄様、失礼します」

寅向こう向きながら「はい」

そしていやいや正面向いてダラダラ。

めぐみ「マイケルさよなら」

マイケル「Oh、Yha,right,サヨナラ」とお辞儀。



冷蔵庫リボンシュトロン&サッポロビール
冷蔵庫は今回も　サッポロビール
リボンシュトロンジュース

お赤飯　２００
豆大福　１５０
大福餅　１５０
三色だんご２００
焼きだんご１５０
草だんご１５０
くず餅　　２５０
磯乙女　　２００
ジュース２００
ラムネ１５０
ミルクコーヒー２００

このメニューの値段と種類はなんと
第20作から第34作「真実一路」までまったく一緒なのだ。

今回以外の作品のお品書きの詳細は
お品書き考察記を参照

全４８作品とらや【お品書き】考察記



寅、ちょっと気を取りなおして…、


寅「あのー…ご主人によろしく」第8作「恋歌」の真似（＾＾）



　　　　　　　　　



圭子「え、ええ…それが…」



めぐみ「あの…、パパはアメリカで交通事故で死んだんです」



　　　　　　　　　




寅とさくら「え…」


めぐみ「もう３年も前のことですけどね…。」

寅とさくら顔を見合って呆然。


でも寅の口元にちょっとうっすら笑みが（（＾＾；）


めぐみ「だから…ママは独身なの」…ったく余計なことを（（ーー；）



　　　　　　　　　　



圭子さん、めぐみさんをちょっと睨む。




メインテーマが高鳴り



寅「独身…」と、さくらに向かって完全に微笑んでしまう。

寅ってどうしても喜びを隠し切れないんだよね（＾＾；）



　　　　　　　　　　



圭子さんたち「さよなら」と歩いていく。

寅、あわてて

寅「あ！そこまでお送りしますから！」と参道へかけて行く。

圭子さん「あ、結構ですから」

寅「本当に結構ですから、どうぞ」とついて行く。

上にも書いたが、この起死回生の大逆転パターンは第８作「寅次郎恋歌」で使われたもの。

マイケル、寅のことを不思議がって


マイケル、四角い顔のゼスチャーをし、

マイケル「ダレデスカ？？」



　　　　　　　　　



さくら「なんでもないの」


おいおい、さくら、寅の素性をマイケルに話せよな。
まだマイケルに自分の兄だと紹介してないぞ。


さくら「ま、マイコさんご飯にしましょ」

マイケル「え？」

さくら「ディナー」

マイケル「Ｏｈ、dinner. 」


レジのところで寝ていた源ちゃん、大あくび。



マイケル気づいて

マイケル「ゲンチャン」


さくら「あら、源ちゃん、鐘を撞く時間でしょ！」

これは、第9作「柴又慕情」での博の発言、
源ちゃんに「君、そろそろ鐘を撞く時間だぞ」と言ったパターンと同じ。
今回は博ではなくさくらが言った。


源ちゃん、反応も第9作と同じように

源ちゃん「ああ！」と思い出して　走っていく。



　　　　　　　　　　　



マイケル「ちょっと足りねえな…」
と、自分が銀座で言われたことをそのまま源ちゃんに言っている。


おばちゃん、冷蔵庫からステーキを取り出す。

さくら「マイコさん、今日はステーキよ。ステーキ、わかる？」

マイケルシゲシゲと眺めて

マイケル「あー、う〜ん、ステキデス」と超ド級オヤジギャグをぶちかます（＾＾；）



　　　　　　　　　　　



さくら「え？？」

おいちゃん、茶の間から

おいちゃん「マイコさん冗談言ってんだよ冗談」

おばちゃん「あら」

さくら「そうか、冗談かあ、フフフ」



　　　　　　　　　　　




マイケル階段を上りながら

マイケル「私、マイケル．ジョウダンデス」オヤジギャグ２（（（＾＾；）


みんな大笑い。



　　　　　　　　　　　



おいちゃん「上手い上手い、こりゃ上手い」


おばちゃん、マイケルとにこやかに冗談を交わした後、ポツリ言う。

おばちゃん「正直言って、アメリカ人のほうが好きだよ、あたしゃ…」

おいちゃん「まったくだな…」


鐘の音　　ゴーン


彼らはそのまま、見たまま、思ったままの人だからね。
ある意味わかりやすくてフランク。
でもね…、おばちゃん、アメリカ人も実はほんといろいろな人いるんだよ（＾＾；）







翌朝　とらや　



　　　　　　　

ここでもとらやの二階が映し出されるが、ご覧のとおり総二階造り
しかし、店の真上のこの二階部屋が映ることは最後までなかった。



とらや　台所



社長「あ、マイコさん、おはよう」

マイケル「シャチョウサン、How　are　you？」

社長「ダメダメ、ノーマネー、腹切り」おいおい　ゞ（＾＾；）



　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　



マイケル「I know , Its tough.（ほんとそりゃ困難だね）ダメダメネ」


社長「そうそうそう」

社長、おばちゃんに

社長「どうした昨夜（ゆうべ）は？寅さんおとなしく寝たかい、これやらずに」

と指でチャンバラ喧嘩のしぐさ。


おばちゃん「え、いっぱい機嫌で帰ってきてさ、日本人は布団部屋かって寝たよー」

社長「じゃあ、日米対決は今日に持ち越されたわけか」

おばちゃん「うーん」

社長「大変だね、お宅も」

と、おばちゃんの目を盗んで、インスタントコーヒーをカップに入れるせこい社長（＾＾；）


寅、荷物部屋から起きてきて

寅の声「あーあ、よく寝たよく寝た」

寅茶の間に来て


寅「おばちゃん、朝飯朝飯」

ふと見るとマイケルがパンを食べている。

マイケル「good morninng Mr. Tiger. 」


寅「あー、ヤダヤダ、この家は怪獣飼ってたか、
　あー、象がパン食ったツラしやがって」



　　　　　　　　　　　



おばちゃん「あんた、パンとコーシーでいいだろ、マイコさんと一緒に」

寅「冗談じゃない、朝っぱらからパンなんか食えるかい、もぐもぐして
　　喉につっかえちゃうよ」

おばちゃん「わかったよ、味噌汁とご飯で支度しますよ」

寅、座って

寅「いいよ、外行って、日本人らしくもり蕎麦でも食うよ」


マイケルビタミン剤飲んでいる。


寅、おばちゃんに


寅「日本茶の一杯でもいただけますか？」

と、言いながら、自分のお土産の紀州梅干を開ける。



　　　　　　　　　



日本茶と、一緒に梅干を一つ食べようとするのだが、
マイケルがその様子を興味深く見ているのに気づく。

寅はいたずら心がムクムクと沸いてきて


　　　　　　　　　


寅にこにこ顔　　　　　（（（（（＾＾；）危ない予感



　　　　　　　　　



マイケルもとりあえずニコニコ。


爪楊枝に梅干を指してマイケルに指し示す。


寅「おいしい」と無声音。

マイケル頷いてニコニコ。

寅、梅干を美味しそうに食べる真似をする。

一口食べて

寅「ああ？？」と庭を指差す。うそ（−−）



　　　　　　　　



マイケルが庭を見た隙に
口から梅干をパッと吐き出し、下に落とす。

そこまでやるか…（−−；）



　　　　　　　　　



そして興味深々のマイケルに

寅はスプーンで山盛り３つの梅干を
マイケルの口の中に入れようとする。



　　　　　　　　　　　　



社長真っ青になりながら

社長「よせよ、梅干なんか食わせるの！」と小声で注意。

寅「黙ってろタコ」と小声。

寅ニコニコで

寅「はい、３つ」

スプーンをマイケルの口元に持っていって

寅「はい」


寅「あーん、そうそう、うまい」


マイケル３つとも口に入れモグモグ。


一拍あって。。。。


マイケル「Oh!!No!!ウ！
　　ウオオオオオオ！！！！！」ああ…（ＴＴ）



　　　　　　　　　　



マイケル、社長にぶつかり、台所の流しに走っていく。


庭にいたおいちゃん急いで台所へ走る。


梅干を吐き続けるマイケル。

おばちゃん「ひえ〜〜〜〜〜」

おばちゃん「まあ、どうしたのー！」と背中を両手でなでてやる。


社長、寅を睨んでいる。


寅、雪駄を履いて店に行きながら

寅「梅干3つも頬張っちゃそりゃしょっぱいよ。それは、フフ」



　　　　　　　　　　　　



そそくさと店の方に行ってしまう。

社長、おばちゃんに

社長「そうなんだよ！梅干3つも食わせやがったんだよ！」


笑いながらスキップで店を出て行く意地悪な寅。



マイケル、振り向いて何かわめく

マイケル「なんだ！あの男は！」…という英語（＾＾；）


社長「気にしない気にしない」と押さえにかかる。


おばちゃん「脳天ファイラーね、脳天ファイラー！」

と、ジェスチャー入り。


　　　　　　　　


正式には脳天壊了(nao tian huai le）と書く。

これは、おばちゃんには悪いが英語ではなく中国語だ。
脳天壊了(nao tian huai le）と書くらしい。
当時の大陸での「兵隊中国語」と言って、本土でも流行になったと聞く。
 ゃった可能性はある。

マイケル、またしょっぱく＆すっぱくなってきて

マイケル「ワアアア！」

おいちゃん「水水！」

おばちゃん「はいはい」

マイケル流しで水を飲む。


社長「オレまですっぱくなってきたよ」と、スッパ顔（＾＾；）

水を飲む社長。



私は当初、おばちゃんのこの『脳天ファイラー』という言葉を
「ファイラー」とは『FAILURE』、つまりFAIL（不足する、衰弱する、なくなる）の名詞形で
「不足、欠乏、不全、衰弱、失敗者」と言う意味だと思っていた。ノーテンはもちろん脳天。
つまり脳天が欠乏…（＾＾；）…と思っていた。

その後、私の知人の寅さんファンであるＳさんがアイデアを下さり、
「ノーテン．ファイヤー（脳天爆発炎上）」のほうがおばちゃんらしくて面白いしと言われた。
確かに「ファイヤー」なら、おばちゃんでも言葉を知ってるだろうし、あのおばちゃんの
手を上げたアクションにぴったりだ。なるほど、さすがSさんだと納得していたら、

今度は、「男はつらいよ」をこよなく愛するNさんが、いやいや、そうではない。
おばちゃんの言った「ノーテン.ファイラー」は、英語ではなく
中国語の脳天壊了(nao tian huai le）だと、きっぱりおっしゃった。
「ファイラ」とは中国語で「壊れた」の意味であり「壊了」と書くらしい。
 
私は驚き、ちょっと、いろいろその後調べてみたら、
おっしゃるとおり戦前の大陸に渡った方々や軍隊などで使っていた言葉のようなのだ。
 
上でも書いたとおり、当時の大陸での「兵隊中国語」と、言うそうだ。
 
シナリオでは「ノーテン.ファィラーね、ノーテン.ファィラー」となっているので、
それだけではわかりかねるが
おばちゃんの年齢を考えると英語よりも、Nさんの仰るように
中国から来た兵隊言葉としての脳天壊了のほうが説得力があるようだ。

それではなぜ英語しかわからないアメリカ人のマイケルに言っちゃったかが
疑問がとても残るところだが、
おばちゃんにとってはとりあえず「外国の言葉」だから同じようなものなんだろう。
だいたい、その言葉の本来の由来などおばちゃんが知っているわけがないのだから、
なんでもＯＫなのだ。」として若い頃流行っていた
大陸での兵隊言葉が出ちゃった可能性はある。
そして、そうこうしているうちに月日は流れていった。

で、昨年2009年11月、義父の葬式のため、連れ合いの実家に２週間ほど宿泊した際、
なにかの話の際に、なんと義母が「それはノーテン.ファイラーだね」と笑いながら言ったのだ。

私は心の中で「おおお！この言葉だ！」と、思い、さっそくその意味を聞いてみると、
「ちょっと間抜け」「オバカさん」というような時に使うようだ。
彼女が言うぶんには、随分若い時から年上の人たちがすでに使っていたらしい。
そして実際その言葉が何語かも、その由来も、彼女は全く知らないらしい（（＾＾；）
ただ、なんとなく大陸からの言葉だということはみんなわかっていたということ。

まあ、なんにしても、私が思っている以上に戦前もしくは戦中からこの兵隊中国語の類は
日本全国にすでに広がり、大人も子供も頻繁に使っていたことは間違いないようだ。








寅が行った先はなんと英語塾を開いている圭子さんめぐみさん宅だった。


江戸川土手近く



柴又英会話教室のある圭子さんの家

株式会社丸福建設の軽トラックが停まっている。
寅の幼馴染、茂の会社




この茂が経営する建設会社は柴又駅の向こう側（1丁目）に本当に実在する。↓


　　　　　　　　　　





大工さんが来ているもよう。

足立ナンバー　６９−６１

クリーニング　白元舎のバイクがやって来る。

寅配達人に



　　　　　　　　　　　　




寅「なんだ、この家持って行くのか？」

配達人「あ、ええ」

寅「あーよしよし、オレ持っていてやる」

配達人「いや…」

寅「いいよいいようん、ついでだから、うん」

配達人「すいませんね」

入っていく寅。

見ている配達人。


翻訳の仕事をしている圭子さん。



　　　　　　　　　　　




圭子のテーマがゆっくり流れる。


伸びをしている圭子さん。


寅に気づいて


圭子「あら、寅さん」


おいおい、昨日ちょっと会っただけでもう『寅さん』と呼んでいる。
寅が送っていく時に
『寅と呼んでください』とかなんとか言ったんだね、きっと。


寅「どうも、突然お邪魔しちゃって…」ほんとほんと（＾＾；）

圭子「よく来てくださったわ」

圭子「夕べはどうもありがとうございました。わざわざ送っていただいて」

寅、緊張して



　　　　　　　　　　　　






寅「いいえ。…それではあまり長居をしてもなんですからこれで」
とクリーニングもの持ちながらくるっと背中を向ける。

圭子「フフフ、あら、何をおっしゃるの？今いらしたばかりじゃありませんか。
お茶でも飲んでらっしゃいませんか。私もちょうど一休みしようと思っていたんですよ」


寅「あ、そうですか」

圭子「さ、どうぞ」と座布団を差し出す。

圭子「洗濯屋さんにいらしてたの？」そらそう見えるよな（＾＾；）

寅「ああ、これ今表を通りかかりましたら、洗濯屋の小僧が、『ついでだから持ってけ』だなんて
生意気なことぬかしやがって、しょうがねえヤツな」

いつかその舌抜かれるで（−−；）


圭子「あら…、ごめんなさい」

寅「いえいえ」

受け取る圭子さん。

圭子「どうぞ」

寅「は」

寅、座って

寅「大変ですね、お勉強ですか」

圭子「勉強じゃないの、翻訳の仕事」



　　　　　　　　　



寅「翻訳」

お茶を用意している圭子さん。

寅「あの翻訳って…なんて言ったっけ、こう開いて、こっちかたに英語が書いてあって
こっちに日本語の書いてある、こう……」

後に寅は第43作「寅次郎の休日」で、
満男の大学入学祝に辞書をプレゼントしてやるが
その時も↑と全く同じこと！言っていた（＾＾；）


圭子「あ、字引？」

寅「ええええ、それを見ながらやってるのですか？」

圭子「そうよ」

寅「はあー…頭使うでしょ…」これ笑える（＾＾）

圭子「フフ…すっかり単語を忘れてしまって字引ばかり引いてるから
　　　さっぱり能率があがらなくてね、パートタイムの方がよっぽどお金になるって
　　　めぐみに冷やかされるんですよ」

寅、感心したように腕を組み

寅「…そうですか…私にできることでしたら
　　どんなことをしてもお力になりたいんですけどねえ」

辛そうに

寅「英語の翻訳じゃ、ちょっとなあ…」と沈む。

圭子「ありがとう、お気持ちだけで嬉しいわ」

寅「…」

圭子「そんなことよしなさいってめぐみが言うんですけどね。
　　　でも私、自分で食べる分くらい自分で稼ぎたいんですよ」




　　　　　　　　　






圭子さん、お茶を作って

圭子「さ、どうぞ」

寅「あ、どうも、恐れ入ります」

お茶を飲む二人。

突然かん高い電機ドリルの音。

寅、大工の方を向いて


寅「うるせえな！あのヤロウ！」


圭子「めぐみの教室の生徒さんが増えてきてしまったもんだから、
　　　少し広くしようと思いましてね。
　　　大家さんにお願いして工事始めたんですけど、なかなかはかどらなくて…」

せんべいの入った菓子入れを置く。

寅「と、いうことは」

圭子「大工さんがなかなか来てくれないんですよ。今日はああして若い人が見えてますけどね、
　　　最初の約束じゃもう一月前にできてるはずなんですよ」
　　　　そりゃ、安い仕事だから、あんまりいい顔されないのはよく分かるんですけどね」



　　　　　　　　　　　



頷く寅。

圭子「あら、珍しく棟梁が来たわ」


口笛を吹いて大工の茂がやって来る。

このシリーズではお馴染み、犬塚弘さん。

第28作「紙風船」でも柴又小学校の同窓会で同じ『茂』役で出演。


茂「おい留」

留「へい」

茂「ここの仕事適当に切り上げてよ、昼から高砂の現場回れよ」

留「はいよ」

それを聞いて

圭子「やあねえ」


寅「あのう…翻訳のお仕事じゃお手伝いできませんけども、
　　こういうことでしたら私にお任せ下さい」

圭子「え？？」



　　　　　　　　　　　




寅、目が怖くなって、茂のそばに歩いていく。


寅「茂よ」

茂「よお、寅、しばらくだなあ」

寅「おまえ、ここの工事請け負ってんだって」

茂「ちょっとした片手間仕事よ」

茂「おまえなにやってんだ？こんなところで」


寅、あごでちょっと来いと合図。

壁の向こう側へ茂を誘う。



　　　　　　　　　　　　




寅の声「じゃあいいんだな、それで」

茂「そりゃまずいよ、やめてくれよ」と、寅にすがりついている。

圭子さん、ちょっと笑っている。



　　　　　　　　　　　　




煎餅を食べる圭子さん。


寅、にやにやしながら裏から出てきて。

寅「それじゃ、それでいいな」

しぶしぶ頷く茂。


寅、柱見て

寅「これなあ、節が多いんだよ、これとこれ、ヒノキに代えるかヒノキにな」

茂「それじゃ、儲けがなくなっちまうよ〜」

寅「あ、そうか、じゃ例の件、カミさんのほうに…」

茂、一体なにやらかしたんだ？？女遊びか？？


茂「わかったわかった、やるよやるよ、一週間でやるよ」

寅「そうか、頼むな」



　　　　　　　　　　　　






茂、留に


茂「留」

留「はい」

茂「高砂の仕事はとりやめだ」

留「はいよ」


留君はわかってる感じだね。
こういう小さな仕事もきちっとやるって。



寅、縁側に座りなおして

寅「大丈夫ですよ。ちゃーんと言っときましたからね」

圭子「いいの？」

寅「ええ、ガキの時分からの友達ですから」

圭子「どうもありがとう」と、お辞儀



　　　　　　　　　　　　



寅、寅もお辞儀。

圭子「でもいいわねえ、そんな風に昔のお友達が近所にいるなんて」

寅「ええ、あの、学校時代お互いに席順を争う仲でしたから」

圭子さん驚いて

圭子「あら、じゃあ寅さん、お出来になったのね」相手見て言えよな（−−）

寅「…、いえ、あのー、席順と言ってもあいつがビリかオレがビリかってことです」

圭子「ああ…フフ」と、下を向く。



　　　　　　　　　　　　




茂の声

茂「寅」

寅「え？」

茂「おめえまだ嫁さんいねえんだろ、
　なんならオレが世話してやろうか」

どぴゃ〜〜〜、茂！血の雨降るで(((((（（（（（（（（（（（＾＾；）


と、からかいながら柱の節に指をぐりぐり遊ぶ茂。



　　　　　　　　　　　　




コミカルタッチで「男はつらいよ」のテーマ曲が流れる。


寅、圭子さんに笑みを浮かべながら

茂に猛突進。


茂「ななな、なんだ、なんだよ、おい、やめてくれよ」


と屋根に架けてある階段を上って逃げる茂

垂木で茂のお尻を「このヤロ！」とバシバシ叩く寅。

茂「いたたた！」

圭子「寅さん」と言いながらもちょっと笑っている。

寅、はしごを取り外して

寅「もう下りんな！バカヤロ！ハハハハ」

と、また茂のお尻をバシバシ叩く。


敷地内に謎のビニールハウス？家庭菜園？？。これはなんでしょう？？



　　　　　　　　　　　



ああ、寅の恋はどこへ行く…。っていうか
寅の恋愛よりも、今回私はマイケルのことが気にかかるのですねやっぱり。